Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was frowned upon, indeed.
ficou cara amarrada quando, na verdade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is here and upon you.
ela está aqui e sobre vocês.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is soon to be upon you.
isso em breve vai estar sobre vós.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is nurtured and concentrated upon.
está alimentada e concentrada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is acting upon what is learned.
É agir com base no que é conhecido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
further, traditional lifestyles were frowned upon.
tudo era válido, menos os estilos de vida tradicionais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a fact based upon god's word.
É um fato baseado sobre a palavra de deus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for instance, drinking alcohol on your own is highly frowned upon.”
por exemplo, é muito mal visto consumir bebida alcóolica sozinho”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nobody else would dare. the material is frowned upon since the seventies.
mais ninguém se atreve a utilizar estes materiais mal vistos desde os anos setenta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his profession, as a tax collector, was frowned upon.
seu ofício, de coletor de impostos, era mal visto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is questioning the group, or the group leaders, discouraged or frowned upon?
É um genuíno amor por deus, pelo seu grupo, etc., ou é medo de não atender aos padrões desejados?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time, every sort of technological and scientific development is being frowned upon.
esse desencanto faz com que vejamos a chamada reforma da pac simplesmente como o fim de uma verdadeira pac, com todas as consequências que daí advêm para a união europeia que todos desejamos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if there is something especially frowned upon within the hr of an organisation, it is narcissism.
se tem algo que não é bem visto, especialmente dentro dos rh das empresas, é o narcisismo .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in sri lanka, temporary ordination is not practiced, and a monk leaving the order is frowned upon.
no sri lanka, ordenação temporal não é praticada, e um monge deixando a ordem é ação desaprovada.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the basis upon which it is prepared;
a base em que assentou a sua elaboração;
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it doesn't do any good to keep up a fight that causes so much pain and property damage, and that is frowned upon by the world.
de nada serve se prolongar uma luta que causa tanta dor e danos materiais e é malvista aos olhos do mundo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
derakhshan holds a canadian passport, but iran does not recognize dual citizenship and visiting israel is frowned upon by the government.
derakhshan possui um passaporte canadense, mas o irã não reconhece a dupla-cidadania e visitar israel é desaprovado pelo governo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, organizing a private-sector intervention in cyprus might be frowned upon by investors.
para além disso, organizar um psi em chipre poderia ser mal visto pelos investidores.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a solution to this problem has been found, though the legality of the activation is still not fully known, and is frowned heavily upon by microsoft.
uma solução para este problema foi encontrada, embora a legalidade da ativação ainda não é totalmente conhecida, e é desprezada fortemente pela microsoft.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
although tourism has undeniably been a vehicle of economic renewal for mountain areas, over-exploitation of sites at very high altitudes is frowned upon nowadays.
se é certo que o turismo tem sido um incontestável vector de renovação económica para as zonas de montanha, também é verdade que a sobreexploração dos sítios de muito grande altitude é hoje alvo de denúncia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: