Results for landside translation from English to Portuguese

landside
chapa de rasto

landside stay
reforço da aiveca

a) landside;
a) lado terra;

landside share
relha de asa

landside heel roller
calcanhar de rodinha

airside/landside boundaries
limites entre o lado ar e o lado terra

boundaries between landside and airside
limites entre o lado terra e o lado ar

boundaries shall be established between landside and airside areas.
devem ser estabelecidos limites entre o lado terra e o lado ar.

harbour facilities (landside and waterside) and access routes;
a infraestrutura portuária (componentes de água e de terra) e as vias de acesso;

construction of a new building to house the airport landside power station.
construção de um novo edifício destinado a abrigar a central elétrica lado terra do aeroporto.

there is awarehouse space available, which is accessible from both landside and airside.
há 2,800 metros quadrados de espaço de armazenamento disponível, que é acessível tanto por terra como por ar.

shops, restaurants, rental car companies and a pharmacy all of them landside and airside located.
há lojas, restaurantes, empresas de aluguel de automóveis e uma farmácia.

a major attraction of many regional airports is easy landside access and nearby terminal parking at reasonable rates.
um dos principais atractivos de muitos aeroportos regionais é o fácil acesso por terra e estacionamento junto aos terminais a preços razoáveis.

air carriers shall be required and assisted to exercise control over areas allocated to them on landside and over their passengers on airside.
as transportadoras aéreas devem ser obrigadas a exercer o controlo (sendo assistidas nessa tarefa) sobre as zonas que lhes foram atribuídas no lado terra, bem como sobre os passageiros no lado ar.

the boundary between landside and airside shall be a physical obstruction that is clearly visible to the general public and which denies a person unauthorised access.
o limite entre o lado terra e o lado ar será uma barreira física claramente visível para o público em geral, que deve impedir o acesso de pessoas não autorizadas.

supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised
o ces considera que são indispensáveis medidas adicionais para aumentar a capacidade das pistas e desenvolver outras infra‑estruturas em terra, minimizando os impactos ambientais locais, se se quiser optimizar a capacidade do espaço aéreo.

"landside": the area of an airport which is not airside and includes all public areas.
"lado terra": zona do aeroporto que não é o lado ar e que inclui todas as áreas públicas.

eesc would believe that supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised.
o ces considera que são indispensáveis medidas adicionais para aumentar a capacidade das pistas e desenvolver outras infra‑estruturas em terra, minimizando os impactos ambientais locais, se se quiser optimizar a capacidade do espaço aéreo.

we must support the use of landside waste, for example, as a source of energy or soil improvement agent, but at the same time new technology must be developed to ensure that the process will not harm the environment or health.
o aproveitamento do lixo dos aterros inclusive como fonte de energia ou como fertilizante da terra deve ser apoiado, ao mesmo tempo que devem ser desenvolvidas novas tecnologias para garantir que o processo não acarrete quaisquer riscos para o ambiente ou para a saúde.

boundaries between landside, airside, security restricted areas, critical parts and, where applicable, demarcated areas shall be clearly identifiable at each airport in order to enable the appropriate security measures to be taken in each of those areas.
os limites entre o lado terra, o lado ar, as zonas restritas de segurança, as áreas críticas e, quando aplicável, as zonas demarcadas devem ser claramente identificáveis em todos os aeroportos, a fim de permitir a adopção de medidas de segurança adequadas em qualquer uma dessas zonas.