Results for let's cut right to key issues,... translation from English to Portuguese

=== affirming female sexual autonomy ===for feminists, a woman's right to control her own sexuality is a key issue.
=== afirmação a autonomia sexual feminina ===para as feministas, o direito da mulher de controlar sua própria sexualidade é uma questão fundamental.

the commission is right to say that the key issue is to address the decline in rail's share of transport.
a comissão tem razão quando afirma que a questão principal é combater o declínio da quota do caminho-de-ferro no mercado de transportes.

the committee has yet to be convinced that the commission has developed a cross dg approach to key issues.
o comité ainda não está convencido de que a comissão aplique a certas questões fundamentais uma abordagem que englobe várias dg.

the extension of this dialogue to key issues on industrial competitiveness of the textiles and clothing sector will be considered.
será considerada a extensão deste diálogo a questões prioritárias em matéria da competitividade industrial do sector dos têxteis e do vestuário.

social security is a key issue for persons exercising their right to free movement2.
a segurança social é uma questão fundamental para os cidadãos que exercem o seu direito de livre circulação2.

in addition, in countries like spain and ireland where the bursting of the real estate bubble affected hundreds of thousands of families, cancellation of the mortgage debt and the guarantee of a right to decent housing are becoming key issues.
além disso, em países como a espanha e a irlanda, onde o estouro da bolha imobiliária afectou centenas de milhares de famílias, a anulação da dívida hipotecária e a garantia do direito a uma habitação decente são questões centrais.

one of the key issues the european union should raise is christians' right to freedom of religion.
uma das questões fundamentais que a união europeia devia trazer à colação é o direito dos cristãos à liberdade religiosa.

the issues of respect for basic and fundamental rights, the right to assembly and the right of citizens to express their views should remain key issues in our external relations, including, too, our relations with the russian federation.
as questões relativas ao respeito dos direitos básicos e fundamentais, o direito à reunião e o direito dos cidadãos de manifestar as suas opiniões devem continuar a ser questões fundamentais nas nossas relações externas, incluindo, igualmente, as nossas relações com a federação russa.

my group and myself will remain vigilant and demanding, particularly with regard to key issues such as public services or the support measures for ldcs and the acp states.
o meu grupo, e eu próprio, continuaremos vigilantes e exigentes, nomeadamente sobre questões essenciais como os serviços públicos e as medidas de apoio aos pmd e aos países acp.

one of the key issues is the new regulations on discrimination against women, namely the right to return to work after parental leave.
uma das questões mais centrais é a das novas regras contra a discriminação das mulheres, ou seja, o direito de regressar ao trabalho após a licença parental.

the individual volumes provide a commentary and guide to key issues and concepts. each volume includes an introductory background to the main aspects of the relevant national system.
os seus índices e remissões fazem desta obra um documento de referência essencial para todos os que necessitam de informação sobre questões nestes domínios em portugal.

i would therefore like to make my group 's position on rule 162 clear: the socialist group in the european parliament would prefer a vote by roll call, for we believe that europe 's citizens have a right to know how members of the european parliament are voting on this key issue.
em segundo lugar, permita-me salientar – antes de tomar uma decisão – o significado da palavra " pode ".

in addition, research and analysis of the logistics chain techniques are more mature, allowing a more detailed analysis and even taking into account a larger number of variables related to key issues of supply chains, such as cost, speed and price .
além disso, técnicas de pesquisa e análises das cadeias logísticas estão mais maduras, permitindo uma análise mais criteriosa e, inclusive, levando em consideração um número maior de variáveis relacionadas a questões primordiais das cadeias de suprimento, tais como custo, rapidez e preço .

we have also established an informal european donor forum to help develop a coordinated european union approach to key issues and meetings and there is also an informal donor network between the european commission and the member states, the united states and japan.
criámos também um fórum europeu informal de doadores que contribua para o desenvolvimento de uma abordagem coordenada das questões e reuniões fundamentais por parte da união europeia e há igualmente uma rede informal de contactos de doadores entre a comissão europeia e os estados-membros, os estados unidos e o japão.

during the remainder of your term of office until the end of june, it is your task, mr president-in-office of the council, to implement the appropriate provisions of the treaty of amsterdam in relation to key issues.
senhor presidente do conselho, durante o seu mandato, até ao final de junho, o senhor tem como missão implementar o tratado de amesterdão neste domínio, em questões decisivas.

in its third plea ismeri essentially reproduces the previous plea in criticising the court of first instance for avoiding what to the applicant is a key issue, namely the unlawful nature of the failure to apply the principle of the right to a hearing in the present case.
o tribunal de contas conclui pedindo que o tribunal de justiça se digne negar provimento ao recurso e condenar a ismeri nas despesas.

the challenge facing not only governments but also every economic actor serving the consumer is an important and difficult one : people have to learn the value of the new money and eventually relate this value to key issues in their lives, from the prices of food and consumer items to their wages and pensions.
o desafio que se coloca não só aos governos, mas também a cada operador económico ao serviço do consumidor, é grande e difícil: de facto, os cidadãos deverão conhecer o valor da nova moeda e associá-la a aspectos essenciais da sua existência, desde o preço dos géneros alimentares e dos artigos de consumo ao valor dos seus salários e pensões.

the creation of cedefop and the issues of european vocationaltraining were to become key issues for theunions in promoting dialogue with community institutions and broadening the debate on aspects of european integration suchas employment, the right to work, social security, working conditions and freedom ofmovement for workers, which up to thattime had been the exclusive domain of national governments.
assim, a criação do cedefop e as questões ligadas à formaçãoprofissional na europa foram, para as organizações sindicais, um verdadeiro “cavalode batalha”, útil para promover o diálogocom as instituições comunitárias e alargar odebate a aspectos da construção europeiaque, até à data, eram exclusivamente controlados pelos governos nacionais, tais comoo emprego, o direito ao trabalho, a segurança social, as condições laborais e a livrecirculação dos trabalhadores.

leonardo da vinci takes practical steps to address this problem by implementing innovative approaches to key issues: developing new curricula related to new forms of employment, safeguarding jobs for employees threatened by restructuring, and re-integrating the long-term unemployed.
esta preocupação encontrou eco no programa leonardo da vinci, atra­vés da aplicação de abordagens inovadoras sobre temas­chave: o desen­volvimento curricular ligado às novas saídas profissionais, a manutenção do trabalho de assalariados ameaçados por reestruturações e a reinte­gração de desempregados de longa duração.

the competent committee, employment and social affairs, given the content of the communication, ‘immigration, integration and employment’, believed it was not the time to treat the possible right to vote in local or european elections as a key issue, despite the fact that the latter is regulated in the treaty.
a comissão do emprego e dos assuntos sociais, comissão competente quanto à matéria de fundo, tendo em conta o conteúdo da comunicação sobre "imigração, integração e emprego", não julgava ser o momento de tratar o possível direito de participar em eleições locais ou europeias como uma questão de primordial importância, apesar de este último se encontrar regulado no tratado.