Results for logothetes translation from English to Portuguese

by the palaiologan period, the various logothetes had vanished or were converted into purely honorary titles.
no período paleólogo, os vários logótetas desapareceram ou foram convertidos em títulos puramente honoríficos.

the ancestors of the middle byzantine logothetes were the fiscal officials known as "rationales" during late antiquity.
os ancestrais do logótetas do império bizantino médio foram os oficiais fiscais conhecidos como racionais ("rationales") durante a antiguidade tardia.

both protovestijars and logothetes were used as diplomats, the protovestijars in particular being sent west, for as citizens of kotor they knew italian and latin.
ambos "protovestijars" e "logotet" eram usados como diplomatas, de modo que os "protovestijars" eram particularmente enviados para o ocidente, pois como cidadãos de kotor sabiam italiano e latim.

during the battle, he received heavy wounds, and according to the chronicle of symeon logothetes, he died of them five days later, on 27 july 838.
durante a fuga, manuel recebeu ferimentos sérios que, segundo o cronista simeão logóteta, provocar-lhe-iam a morte alguns dias depois, provavelmente em 27 de julho de 838.

several other officials were also called logothetes:*second logothete ("logofăt al doilea"), deputy of the great logothete.
vários outros oficiais foram também chamados logóteta:* segundo logóteta ("logofăt al doilea"), adjunto do grande logóteta.

the third work is a history of the years 886–948, in form and content very close to the history of symeon logothetes, and the final section continues it until 961.
a terceira é uma história dos anos 886 até 948, em forma e conteúdo muito similar à de simeão logóteta, e a parte final é uma continuação dela até 961.

there were also logothetes in the church, assisting the patriarch and the metropolitan bishops, while a "logothetēs tou praitoriou" was a senior official under the eparch of constantinople.
estes foram também logótetas da igreja, auxiliando o patriarca e os bispos metropolitanos, enquanto um logóteta do pretório ("logothetēs tou praitoriou") foi um oficial sênior sob o eparca de constantinopla.

several byzantine titles such as "logothetes" and "protovestarius" continued in use, although these titles were adapted to fit the conceptions of western feudalism.
vários títulos bizantinos como "logothetes protovestarios" continuaram em uso, embora estes títulos fossem adaptados para as concepções do feudalismo ocidental.

"the seven so-called "opuscula ascetica" edited under his name by petrus possinus (paris, 1683) are merely later compilations from the homilies, made by simeon the logothete, who is probably identical with simeon metaphrastes (d. 950).
as chamadas sete "opuscula ascetiva" editadas sob seu nome por "petrus possinus" (paris, 1863) são meramente compilações posteriores de homilias feitas por simeão metafrastes (ca.