Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other songs concern topics such as prostitution ("red light") and love ("two hearts beat as one").
outras canções com temas que se referem a prostituição ("red light") e amor ("two hearts beat as one").
allah has not made for a man two hearts in his interior. and he has not made your wives whom you declare unlawful your mothers.
deus não pôs no peito do homem dois corações; tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais através dozihar, fossem para vós como vossas mães, nem tampouco que vossos filhos adotivos fossem como vossos próprios filhos.
"two hearts" won the most prestigious annual awards, the hugo award for best novelette in 2006 and the parallel nebula award in 2007.
em 2006, "two hearts" ganhou o prestigioso hugo award for best novelette e em 2007 o nebula award.
despite being already used to these disturbing moments, it is always bizarre to me to feel divided into two parts, in two hearts, in two lives.
apesar de já dever estar acostumada, é sempre muito bizarro ter que me dividir em duas partes, em dois corações, em duas vidas.
in march 1983, "two hearts beat as one" and "sunday bloody sunday" were released as singles in different regions.
em março de 1983, "two hearts beat as one" e " sunday bloody sunday" foram lançadas como singles em diferentes regiões.
the screenplay i am working on is about love, two women from two different generations, one of whom should give in for the benefit of the other.
o argumento em que trabalho actualmente fala de amor e duas mulheres, de duas gerações diferentes.
just one transplanted heart or kidney, among different strains of rats, gives an acute rejection in a short time however, simultaneous transplantation of two hearts or kidneys in just one recipient results in better survival of these allografts.
um único coração ou rim transplantado, entre diferentes linhagens de ratos, sofre rejeição aguda em curto espaço de tempo; entretanto, o transplante simultâneo de dois corações ou dois rins em um único receptor resulta em uma maior sobrevida destes aloenxertos.
allah hath not placed unto any man two hearts in his inside, nor hath he made your spouses whom ye declare to be as your mother's backs, your real mothers, nor hath he made your adopted sons your real sons.
deus não pôs no peito do homem dois corações; tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais através dozihar, fossem para vós como vossas mães, nem tampouco que vossos filhos adotivos fossem como vossos próprios filhos.
freedom to live, to think, to act, to serve or to love. two countries, poland and hungary, are clearly the vanguard of this movement.
desejo que esse problema, como os outros relativos a essa parte do mundo, seja tratado pela comunidade.
i love two things about this brand. first, the crochet is very apparent in this work whereas it’s often a small part of the design of other businesses in this line of work.
eu amo duas coisas sobre essa marca. primeiro, o crochê é muito aparente neste trabalho, considerando que muitas vezes é uma pequena parte da concepção de outras empresas neste ramo de trabalho.
allah has never made any man with two hearts inside him. nor has he made your wives, when you divorce, saying: 'be as my mother's back' your mothers.
deus não pôs no peito do homem dois corações; tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais através dozihar, fossem para vós como vossas mães, nem tampouco que vossos filhos adotivos fossem como vossos próprios filhos.
in all studies, the main measure of effectiveness was the reduction in diastolic blood pressure (the blood pressure measured between two heart beats) .
em todos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a redução da pressão arterial diastólica (a pressão arterial medida entre dois batimentos cardíacos) .