Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you feel good when you do something right, you feel bad when you do something wrong.
você se sente bem quando faz alguma coisa correta, você se sente mau quando faz algo incorreto.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angola is a total poverty, you feel bad when you arrive, but then you get into the sway people and you realize that beauty is within us and not outside, "says the missionary.
as filipinas são um local muito pobre, mas um país lindo. angola é uma pobreza total, você se sente mal quando chega, mas logo você entra na ginga do povo, então percebe que a beleza está muito mais dentro da gente e não fora”, conta o missionário.
we went to every hospital and medical centre we knew, received many wrong conclusions and even now, i feel bad when i think of all the pain yuliya had to go through with the various tests,” says vitaliy.
fomos a todos os hospitais e centros médicos que conhecíamos, foram-nos dados muitos diagnósticos incorrectos e ainda hoje me sinto mal quando penso em todo o sofrimento por que a yuliya passou com os vários exames», conta vitaliy.
the first problem i faced when i got on the bus was that i didn't know how much i had to pay the driver. i tried to show him on the map where i had to go and tell him that i am deaf. i asked him to let me know how much i have to pay, but the driver was very impatient, and he did not try to help. it made me feel bad about my deafness.
tentei mostrar-lhe no mapa onde eu tinha que ir e dizer-lhe que sou surdo. pedi-lhe que me dissesse o quanto teria que pagar, mas o motorista estava muito impaciente e não tentava ajudar. isso fez com que eu me sentisse mal por causa da minha surdez. um outro passageiro próximo de mim percebeu a situação e apanhou algumas moedas de minha mão e as colocou na máquina cobradora.