Results for municipalizzate translation from English to Portuguese

municipalizzate (italy)345
municipalizzate (itália)345

municipalizzate (italy) _bar_ 629 _bar_
municipalizzate (itália) _bar_ 629 _bar_

la decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.
la decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.

state aid no c 11/2006 (ex n 127/2005) — stranded costs for the municipalizzate
auxílio estatal n.o c 11/2006 (ex n 127/2005) — custos ociosos das empresas municipalizadas

aem torino is among the municipalizzate having benefited from previous aid, declared illegal and incompatible by the commission [2].
a aem torino é uma das empresas municipalizadas que beneficiaram anteriormente de um auxílio que a comissão declarou ilegal e incompatível [2].

i calcoli effettuati dalle autorità italiane per tutte le aziende municipalizzate dimostrano che solo per un'azienda i calcoli sono stati positivi, cioè aem torino.
i calcoli effettuati dalle autorità italiane per tutte le aziende municipalizzate dimostrano che solo per un'azienda i calcoli sono stati positivi, cioè aem torino.

aem torino is one of the so-called ‘aziende municipalizzate’ and is active, in particular, in the energy sector.
a aem torino é uma empresa municipalizada que opera nomeadamente no sector da energia.

the aid recipient, acea spa, is one of the aziende municipalizzate to which the commission addressed the decision of 5 june 2002 on state aid granted by italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding338.
o beneficiário do auxílio, a acea spa, é uma das empresas municipais destinatárias da decisão da comissão de 5 de junho de 2002 relativa aos auxílios estatais concedidos pela itália sob a forma de isenções fiscais e empréstimos com juro bonificado a empresas de serviços de serviços públicos com capital maioritariamente público338.

l'italia ha adottato la legge 18 aprile 2005, n. 62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della commissione.
l'italia ha adottato la legge 18 aprile 2005, n. 62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della commissione.

after more than two years from the decision 2003/193/ec, italy has yet to define the amounts which the municipalizzate have to reimburse, let alone recover the aid which had been declared illegal and incompatible.
passados mais de dois anos da decisão 2003/193/ce, a itália, longe de ter recuperado o auxílio declarado ilegal e incompatível, ainda não quantificou os montantes que as empresas municipais devem restituir.

it appeared that the intended recipient, acea s.p.a., is one of the former ‘aziende municipalizzate’ (public utilities owned by local public administrative bodies) in the energy sector which has benefited of the aid schemes assessed in the commission decision 2003/193/ec of 5 june 2002 on state aid granted by italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding [5] (state aid c 27/99, ex nn 69/98).
com efeito, verificou-se que o beneficiário, a acea, era uma das empresas municipais (empresas de serviços públicos pertencentes a organismos administrativos públicos locais) do sector da energia que tinham beneficiado dos regimes de auxílios examinados na decisão 2003/193/ce da comissão, de 5 de junho de 2002 [5], sobre o auxílio estatal relativo à isenção de impostos e concessão de empréstimos bonificados por parte da itália a favor de empresas de serviços públicos com participação maioritária de capital público.