Results for peevish translation from English to Portuguese

we in europe must be prepared to rise above any peevish reactions to those sentiments.
nós, na europa, temos de estar preparados para suplantar quaisquer reacções pouco pacíficas a esses sentimentos.

it is these things that have cramped us down and made us small, mean, petty and peevish.
são essas coisas que nos têm paralisados e nos tornado pequenos, mesquinhos, insignificantes e obstinados.

and all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.
as características de todos eles: amargos, lamurientos, simples constatações, sem arrojo para revelar aquilo de que se trata.

with all due respect to peevish souls and subtle tacticians, social europe is neither an empty slogan nor an illusion. it is already a reality.
a nossa resposta foi clara: dissemos não e decidimos continuar, influenciar os acontecimentos e dotar a comunidade de uma verdadeira personalidade política.

we may know exactly where we're going, but the journey is so much fun, all but the most peevish audience members will find it impossible to complain.
podemos saber exatamente para onde estamos indo, mas a viagem é muito divertida, mas todos os membros do público mais irritados vai achar que é impossível para reclamar.

i hope these proposals will be interpreted not as a sign of peevish radicalism but, quite simply, as evidence of our concern to improve the health of europe 's citizens.
espero que essas alterações não sejam interpretadas como uma manifestação de radicalismo exacerbado, mas apenas como a preocupação de melhorar a saúde dos cidadãos europeus.

a person may know scripture most thoroughly and yet be the most awkward, cantankerous and peevish person in daily life; or go into business relationships, drive a hard bargain and send another man to the wall for his own ends.
uma pessoa pode conhecer a escritura bem minuciosamente e no entanto, ser uma pessoa estranha, rabugenta e impertinente na vida diária; ou ao entrar em relações comerciais, ser durão numa barganha e colocar outro homem contra a parede em seu próprio benefício.

the first hope is that turkey, despite its negative behaviour all these years and its peevish reaction to yesterday 's decisions of the 15 member states, will realise that nobody is denying its position in europe and that it is its own activities and oversights that, since 1963, have prevented the upgrading of its relations.
a primeira esperança é que a turquia, apesar do comportamento negativo que tem tido ao longo de todos estes anos e apesar da sua reacção colérica perante as decisões anteontem tomadas pelos quinze, compreenda que ninguém nega o seu lugar na europa e que são os seus próprios actos e as suas omissões que, desde 1963, impedem o aprofundamento das suas relações.