Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't leave me alone!
não me deixe sozinha!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please don't leave me."
por favor, não me deixe .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please leave me alone !
vê se me deixa em paz!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leave me alone
sai capeta
Last Update: 2018-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now, please, leave ... leave me alone!
agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinha!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leave me alone!
deixa-me em paz!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't leave me here.
não me deixe aqui.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leave me alone please … i need to be on my own.
e agora deixa-me sozinha, por favor… preciso de pensar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't leave me in a vacuum no lol
não me deixa no vácuo
Last Update: 2021-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so leave me alone for a while.”
afasta-te de mim!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i already know your coup. leave me alone.
eu já conhece seu golpe.me deixa em paz.
Last Update: 2023-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please do not disturb me, leave me alone. i want to read my scripture, so please leave me alone.”
quero rezar. por favor, não me perturbe, me deixe sozinho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
where did you leave me alone and disappear honey
onde me deixaste sozinha e desapareceste, querida?
Last Update: 2022-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then leave me alone with such as belie this quran.
deixe-me, pois, a sós com os que desmentem esta mensagem.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
if you do not believe in me, leave me alone."
e se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'go and check everything the neighbours do, but leave me alone'.
por vezes, tenho a impressão de que, para algumas pessoas, subsidiariedade equivale a dizer: «controlem o mais possível o vizinho do lado, mas deixem-me em paz».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but if you do not believe me, then leave me alone."
e se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
leave me alone [to deal] with him whom i have created alone,
deixa por minha conta aquele que criei solitário,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: