Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sexy just missed taking the mao but i liked it so i missed her side to give a kiss
sexy so faltou tirar a mao mas eu gostei so faltou eu ali do lado dela pra dar um beijo
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she recorded a song called trouble and another called mountains, so i look forward to hearing them on her album.
ela gravou uma canção chamada, "problems and more mountains", por isso estou ansioso para ouvi-las em seu álbum".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i prefer to ride on top, but it’s very hard getting the horse up the stairs.
eu prefiro andar no topo, mas é muito difícil conseguir o cavalo até as escadas .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so i was led to write this song just for her, just to give her some encouragement while dealing with stress and pressures on her job.
então eu escrevi uma música só para ela, só para dar um encorajamento enquanto enfrentava o stress e as pressões do trabalho.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a student in my youth, i liked to go to cinemas and watch the heroes and heroines.
como estudante na minha juventude, gostava de ir ao cinema e assistir os heróis e heroínas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so i repeat our support for the amendments tabled by mrs lulling, and congratulate her once again on her work.
por conseguinte, reitero o nosso apoio às alterações apresentadas pela senhora deputada lulling e felicito-a, de novo, pelo seu trabalho.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
madam president, mrs bonino would have liked to say yesterday what i am going to say today, on her behalf, in this house.
senhora presidente, a senhora comissária bonino já ontem gostaria de ter dito aquilo que, em sua substituição, vou afirmar neste momento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
because i liked to listen to sérgio, the brief and sharp way in which he hosted the program throughout that year,
porque ao ouvir o sérgio, a forma sucinta e clara com que ele apresentava o programa durante esse ano, gostei
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unwilling to ride the bus to school, abby lights the first candle and wishes for a new car, the eighth wish on her list.
sem vontade de andar de ônibus para a escola, abby acende a primeira vela e deseja um carro novo, o oitavo desejo em sua lista.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when i couldn’t find a solution that i liked, i had to make it myself – so i started bipper!
como não consegui encontrar uma solução que me satisfizesse, tive de inventar uma – e foi assim que comecei a bipper!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was also going to ask a question about gender balance in the commission, so i would like to take this opportunity to congratulate cathy ashton on her appointment.
(en) eu ia também fazer uma pergunta sobre o equilíbrio entre os géneros na comissão e aproveitaria, portanto, esta oportunidade, para felicitar a senhora comissária cathy ashton pela sua nomeação.
i continue the treatment because i liked of my life... i liked to live, my family... and i still have some dreams to accomplish.
eu continuei o tratamento porque eu gostava muito da minha vida... de viver, da minha família... e eu tenho uns sonhos ainda aí para realizar.