Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
development structuralist macroeconomics theses also apply to poor countries, but with several adjustments.
as teses da macroeconomia estruturalista do desenvolvimento também se aplicam aos países pobres, mas com várias adaptações.
intuitive analysis from the structuralist perspective assumes the discovery of a structure underlying the information supplied by the subject.
a análise intuitiva, na perspectiva estruturalista, pressupõe a descoberta de uma estrutura subjacente às informações fornecidas pelo sujeito.
18. the structure and the dialogue show little differences from typical artificial dialogues characteristic of the structuralist approach.
a estruturação e o diálogo em si apresentam poucas modificações em relação aos diálogos artificiais característicos da abordagem estruturalista.
guided by a post-structuralist perspective, the authors of this essay make use of an interesting methodological resource.
orientados por uma perspectiva pós-estruturalista, os autores desse ensaio se valem de um recurso metodológico interessante.
douglas was considered a follower of Émile durkheim and a proponent of structuralist analysis, with a strong interest in comparative religion.
foi considerada uma seguidora de Émile durkheim e uma proponente da análise estruturalista, com um grande interesse por religião comparada.
other french thinkers who have acknowledged his influence on their thought include the post-structuralist philosophers michel foucault and jacques derrida.
outros pensadores franceses que foram por ele influenciados em seus pensamentos incluem os filósofos pós-estruturalistas michel foucault e jacques derrida.
within the post-processual movement, ian hodder became "the leading exponent of a structuralist approach".
dentro do movimento pós-processualista, ian hodder se tornou "o principal expoente da abordagem estruturalista.
in this sense, we established connections with the cultural and gender studies in its post-structuralist verges, and with some propositions of michel foucault.
nesse sentido, estabelecemos conexões com os estudos culturais e de gênero, nas suas vertentes pós-estruturalistas, e com algumas proposições de michel foucault.
the movement's members had a relevant influence on modern literary criticism, as it developed in the structuralist and post-structuralist periods.
os membros do movimento são considerados os fundadores da crítica literária moderna, principalmente durante o período do estruturalismo e pós-estruturalismo.
because of its determinist and self-regulating orientation, the structuralist construction inhibits the effective practice of democracy and the responsive participation of citizens in defining their individual and collective destiny.
por sua orientação determinista e auto-reguladora, a construção estruturalista inibe o exercício efetivo da democracia e da participação efetiva da cidadania na definição de seu destino individual e coletivo.
however, as this designation does not distinguish clearly this school of thought from the mathematical models of growth, i have decided to call it "structuralist development economics".
entretanto, como essa designação não distingue com clareza essa escola de pensamento dos modelos matemáticos de crescimento. decidi, portanto, chamá-la de "teoria estruturalista do desenvolvimento".
charles francis hockett (january 17, 1916 – november 3, 2000) was an american linguist who developed many influential ideas in american structuralist linguistics.
charles francis hockett (17 de janeiro de 1916 - 3 de novembro de 2000) foi um linguista americano, que desenvolveu muitas das ideias da linguística estruturalista.
the creation of pagu is associated with a “theoretical moment” in feminist studies, when several authors begin to work with the gender category along post-structuralist lines.
a constituição do pagu está associada a um “momento teórico” nos estudos feministas, quando várias autoras começam a trabalhar, numa linha pós-estruturalista, com a categoria gênero.
" at the centre of his structuralist theory, lévi-strauss held that "all human thought was governed by conceptual dichotomies, or bilateral oppositions, such as culture/nature, male/female, day/night, and life/death.
"no centro de sua teoria estruturalista, lévi-strauss defendia que "todo pensamento humano era governado por dicotomias conceituais, ou oposições bilaterais, tais como cultura/natureza, homem/mulher, dia/noite e vida/morte.