Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wasn't he your boyfriend?
ele não era o seu namorado?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he was a cheerful bastard wasn't he?
ele era bem animado, não era?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is he your friend
ele é seu amigo?
Last Update: 2013-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is he your father?
ele é seu pai?
Last Update: 2014-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is he your son? she asked.
É seu filho? perguntou.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he's your typical hot and hunky but polite type of guy.
ele é o típico garoto hot e bonitão, mas é um cara educado.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
truly, he (your husband) is my master!
porém, ele disse: amparo-me em deus!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i said 'it's not an album cover; it's a picture in a newspaper.'…but he was right wasn't he…well almost…
eu disse: "não é uma capa de disco; é uma foto de jornal"... mas ele estava certo, não é?... bom, quase...
shakespeare being seven? i never thought of it. i mean, he was seven at some point. he was in somebody's english class, wasn't he? how annoying would that be?
shakespeare com sete anos? eu nunca tinha pensado. quero dizer, ele algum dia teve sete anos. e aprendeu inglês na aula de alguém, não aprendeu? como isso seria irritante?
said he: "your sign is that you shall not be able to speak to people for three nights, though you will be otherwise sound."
disse-lhe: teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguémdurante três noites.
the customer is the legal entity (company, etc.) or person that registers it/himself with its/his data on our order form, and that will be hereafter referred to as "the customer", "the client", or "you", "he", "your", etc..
o cliente, é a entidade ou pessoa que se regista com os seus dados no nosso formulário de encomenda, e que será doravante referida como "o cliente", ou "você", "ele", "seu", etc..