Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are done.
estamos feitos
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, now we are done.
sim, agora estamos a fazer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are done for today.
ficamos aqui por hoje.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are done i feel, for today.
por hoje, estamos falados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
====optimisation====* if the new heap is going to become part of a larger heap by the time we are done, then don't bother establishing the string property: it only needs to be done when a heap has reached its final size.
====optimização ====* se o novo heap vai se tornar parte de uma grande heap no momento em que terminamos, então não se deve preocupar em estabelecer a propriedade de string: ela só precisa ser feita quando um heap atingiu seu tamanho final.
so there we are: it is having the good sense to see that some of the things we regulate may even appear absurd, but they are done in support of the decisions we take.
pronto, é ter o bom senso de ver que há coisas, que regulamentamos, que até podem parecer absurdas, mas que devem ser feitas para ajudar as decisões que tomamos.
i have to say, in relation to reports from the food and veterinary office, that i have had discussions with them about the reports and we are currently reviewing how the reports are done, how they are written and what information they contain.
no que se refere aos relatórios do serviço alimentar e veterinário, devo dizer que tenho discutido os relatórios com esse serviço e que neste momento estamos a passar em revista a forma como os relatórios são feitos, como são redigidos e que informação contêm.
if we look at how things are done now and we are not only delight us with the wonders that surround us or we are not just complain of what we need and if we want to take the initiative and create something, then we drop our current patterns of thinking.
se ao observarmos como as coisas são feitas actualmente e não estamos apenas a deleitar-nos com as maravilhas que nos rodeiam ou não estamos apenas a lamentar-nos do que nos faz falta e quisermos tomar a iniciativa e criar algo, então temos que largar nossos padrões actuais de pensar.