Results for we are moving from winters to ... translation from English to Portuguese

we are moving from communication to conversation".
É uma nova maneira de comunicar, de partilhar, de intervir e de reunir. passamos da comunicação ao diálogo".

we are moving from the aspirational to the concrete.
estamos a passar das ideias aos actos.

we are moving your global society from debt to prosperity.
estamos mudando a sua sociedade global da dívida, para a prosperidade.

we are moving from a situation of monopoly to one of competition.
É necessário também que haja consistência, a nível de toda a união europeia, entre muitas das abordagens adoptadas.

and added to that, we are moving from one europe to another.
em segundo lugar, estamos na viragem de uma europa para outra.

we are moving further away from debate to vote in certain cases.
em certos casos estamos a afastar-nos do debate para votarmos os assuntos tratados.

but it seems to me that, as usual, we are moving from one extreme to another.
contudo, parece-me que, como de costume, passamos de um excesso a outro.

and so suddenly people are moving from small towns to the cities.
de repente, as pessoas mudaram de vilas pequenas para cidades.

in central europe we are moving the old wall from the border of germany eastwards.
na europa central, deslocámos o muro para a fronteira com a alemanha e ainda mais para leste.

now we are moving towards countries moving from centralised economies and state control to market economies and democratic procedures.
agora vamos abarcar países anteriormente dominados por regimes de economia centralizada e de controlo estatal que se transformaram em economias de mercado e adoptaram os processos democráticos.

follow the sun as its position in the sky changes from winter to summer.
acompanhe o sol à medida que sua posição no céu muda do inverno para o verão.

in this way we are moving from a shared right of initiative to a right of initiative which is wholly in the hands of the commission.
desta forma passa-se de um direito de iniciativa partilhado para um direito de iniciativa da competência exclusiva da comissão.

now it seems the government are moving from landfill to incineration and it is being presented as the green option.
o nosso governo parece estar agora a avançar dos aterros para a incineração, que está a ser apresentada como a " opção verde ".

we are moving from a europe of the states to a europe of the citizens, and we in the european parliament have always welcomed this development.
estamos a evoluir de uma europa dos estados para uma europa dos cidadãos, e nós, aqui no parlamento europeu, sempre acolhemos com agrado esta mudança.

of course i was in favour of that, but we are now at a turning point.we are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.
eu próprio fui, naturalmente, favorável a essa ajuda de emergência, mas agora atravessamos um momento de charneira em que temos de passar da ajuda de emergência para a ajuda estrutural.

new materials, such as light alloys, are moving from specialist cars to mainstream production and new technologies are enabling even further emission reductions.
novos materiais, como a liga leve, estão passando de veículos especializados à produção geral, e novas tecnologias vêm permitindo uma redução, ainda maior, das emissões.

recently, the transitions from winter to summer and summer to winter have been rapid, with short autumn and spring periods.
nos últimos anos, a transição do verão para o inverno e do inverno paraa verão tem sido rápida, com curtos períodos de outono e primavera.

as you know, we are in a transition period - we are moving from the treaty of nice to the treaty of lisbon and, at the same time, we are beginning a new parliamentary term.
como os senhores sabem, estamos num período de transição - passamos do tratado de nice para o tratado de lisboa e, ao mesmo tempo, iniciamos uma nova legislatura.

and now, just ‘presto’, the weather has changed from winter to summer! forget spring, we are heading straight from cold and miserable, to ‘bang!’ +30°c, overnight!
e agora, de repente, o tempo mudou de inverno para verão! esqueçam a primavera, passamos directamente de um tempo frio e chuvoso para 30 graus, de um dia para o outro!