Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom ate in the classroom with his classmates.
o tom comeu na sala de aula com os colegas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and he took it and ate in their presence.”
o que ele tomou, e comeu diante deles.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the lunch which it ate in san francisco.
É o almoço que comeu no são francisco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the pizza which it ate in beijing airport.
É a paisagem do restaurante de beijing. eu fervo oden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only the people ate in the third year of the land in 31 ad.
somente os povos comeram no terceiro ano da terra no anÚncio 31.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
information on relative risk of vte or ate in patients with a history of vte or ate
informação sobre o risco relativo de vte ou ate em doentes com história de vte ou ate.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the last quarter i ate in the inn, and had a drink with the last kreuzer.
eu conheci três mendigos na estrada, e eu dei a cada um deles um quarto do meu pão, e um kreuzer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so the grandfather ate alone in the kitchen while the family ate in the dining room.
comprou uma mesinha e pô-la na cozinha; assim o avô comia sozinho na cozinha e a família na sala de jantar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how could it be otherwise when the community is faced with what ate sometimes critical deadlines ?
não considero que, no jogo normal das instituições, qualquer deva ser censurada por não ter respondi do rapidamente aos apelos de uns ou de outros.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they did not want to follow god in the wilderness, because they lusted for the food they ate in egypt.
eles não queriam seguir deus no deserto, porque se apaixonou pela comida que comiam no egito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d obligation for national authorities to cooper ate in countering illegal activities damaging or likely to damage the european communities' fi nancial interests.
d obrigação para as autoridades nacionais de cooperar, tendo em vista o combate às actividades ilícitas que prejudiquem os interesses financeiros das comunidades europeias.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
these indigenous people keep the same traditional eating habits, which was proved by similar tooth wear a direct evidence of what an individual ate in the past found between different villages.
esses indígenas ainda mantêm hábitos alimentares tradicionais, o que foi comprovado pela semelhança do desgaste dentário evidência direta de como o indivíduo se alimentou no passado, apesar de diferentes aldeias.
you can imagine what that is like in puttaparthi. also, the type of food that he ate in childhood is the same, even now. it’s not possible!
podem imaginar como é em puttaparthi . também o tipo de alimento que ele comeu na infância é igual, mesmo agora.
the rice that you ate in the lunch, and you will eat today, is transplanted by women bending in a very awkward posture, millions of them, every season, in the paddy season, when they transplant paddy with their feet in the water.
o arroz que você comeu no almoço, e você vai comer hoje, é transplantado por mulheres se curvando em uma postura bem estranha, milhares delas, todo ano, na época de plantio, quando elas transplantam o arroz com os pés na água.
in "mukodono" she comically plays a newly-wed with popular band tokio's lead singer, nagase tomoya, and in "lunch no jouou" she plays an active girl with a mysterious past.
em "mukodono", ela interpreta comicamente a noiva recém-casada do líder da popular banda tokyo, nagase tomoya, e em "lunch no jouou" ela interpreta uma garota enérgica com um passado misterioso.
how much depends on your level of fitness, how much you rested for the race, and the quantity of carbohydrates you ate in the last 3-4 days before the race.
o quanto pode ser armazenado depende do seu nível de condicionamento, o quanto está descansado e a quantidade de carboidratos que comeu nos 3-4 dias anteriores à corrida.
this directive is extremely important at a time when europe has high levels of obesity and disease which would not exist if we ate in a more healthy way.
esta directiva é extremamente importante numa altura em que existem na europa elevados níveis de obesidade e doenças que não existiriam se nos alimentássemos de forma mais saudável.
(the) traditional economic mechanisms are today being questioned by both governments and employers who no longer consider them appropri ate in the new scenario of internationalization and integration into the european union."
os mecanismos económicos tradicionais estão actualmente a ser postos em causa pelos governos e empregadores, que já não os consideram pertinentes na nova etapa de internacionalização da economia e de integração na união europeia. "
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.