Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we were so lucky.
tivemos uma sorte tão grande.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, not so lucky.
oh, não tão sortudos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
美丽人生2673263427:i am so lucky.
美丽人生2673263427: sou muito sortudo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
others have not been so lucky.
outros não tiveram muita sorte.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
why can't everyone be so lucky?
por que não pode todos ser tão afortunado?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are missing your boyfriend so much because he went away for school.
você não encontrou seu namorado tanto porque ele foi embora para a escola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i too have learned a lot from them. so lucky!
também tenho aprendido muito com eles. que sorte!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the forces of israel and palestine are not so lucky.
esta sorte, não a têm as forças da palestina nem de israel.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
and this time he was not so lucky, because they killed him.
e desta vez ele não teve tanta sorte, pois matou-o.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, this is usually a preventative measure so you may not be so lucky to have one available.
no entanto, isso é geralmente uma medida preventiva para que você pode não ser tão sortuda de ter um disponível.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lépine was not so lucky; he was captured and faced trial.
lépine não teve a mesma sorte - ele foi capturado e julgado.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i feel so lucky to be part of the crochet community, both online and offline.
sinto-me tão sortuda de ser parte da comunidade de crochê, ambos online e offline.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and we are so lucky to have the beautiful face of ingrid bergman watching over us!"
e temos a sorte de ter o rosto lindo da ingrid bergman que zela por nós”!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however, not everybody is so lucky to get vaccinated since there are not enough vaccines left.
no entanto, nem toda mundo tem sorte para receber a dose, já que não há um número suficiente para atender a demanda.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
we weren't so lucky with the first decisions in the council on implementing the principle of the country of origin for vat.
beumer (ppe), presidente da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial. — (nl) senhor presidente, em nome do meu grupo, gostaria primeiramente de apresentar os meus agradecimentos aos senhores relatores, o senhor deputado patterson, o senhor deputado metten e o senhor deputado colom i naval e afirmar que, em grande parte, votaremos a favor do seu trabalho.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was so lucky to watch the change of that south africa into the new south africa as i went year by year.
eu tive muita sorte de ver a mudança daquela África do sul para a nova África do sul enquanto vinha ano a ano.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most of us can not be so lucky to be a volunteer for world cup. we may not afford tickets and travelling expenses.
a maioria de nós não pode ser a sorte de ser um voluntário para copa do mundo. podemos não ter recursos para passagens e despesas de deslocação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the pilot josé cerqueira was not so lucky; due to a wound in hit arm, he had to leave the race halfway.
menos sorte teve o piloto josé cerqueira, que devido a um corte no braço teve de abandonar a prova a meio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on trips to the african territory, his colleagues were not so lucky. they carried out mostly administrative activities and deviated from their affairs as naturalists.
em viagens ao território africano, seus colegas não tiveram a mesma sorte, exerceram particularmente atividades administrativas e se desviaram de seus afazeres de naturalista.
the complete version of "i should be so lucky" featured in the music video has been released commercially through multiple vhs and dvd collections.
a versão completa de "i should be so lucky" foi lançada comercialmente por vários vhs e coleções de dvd.