Results for you are in my heart and i resp... translation from English to Portuguese

you are in the eye of the storm and i wish you.
v. exa. está no olho do ciclone e desejo-lhe.

you hold a special place in my in my heart and i never want to lose you kisses
você ocupa um lugar especial no meu

thank you from the bottom of my heart, and i greet you warmly.
agradeço-lhe do fundo do coração, e cumprimento-o cordialmente.

they are constantly in my thoughts, my heart and my mind.
estão constantemente nos meus pensamentos, no meu coração e no meu espírito.

i have hope in my heart and i would like you to have hope in your hearts.
acalento uma viva esperança, e espero que o mesmo se passe convosco.

we have heard what you had to say today and i respect you for it.
somos no entanto obrigados a repetir as nossas perguntas, não todas, mas as que focam os aspectos essenciais da missão que tem pela frente.

madam president, you are a woman and i am speaking to you as such.
senhora presidente, a senhora é mulher e eu consulto-a enquanto tal.

reproach has broken my heart, and i am full of heaviness.
afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado.

this request is one that i make from the bottom of my heart and i make it to you all.
obrigado, senhor deputado poettering.

but one in particular remains in my heart and is particularly dear to me.
mas uma, em particular, mantém-se no meu coração, é particularmente cara para mim.

you deal with real people with real problems every day, and i respect you so much for that.”
vocês lidam com as pessoas diretamente, com seus problemas reais, no dia-a-dia, e eu os respeito muito por isso.”

15 and i will give you shepherds according to my heart, and they shall feed you with knowledge and understanding.
15 e vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com ciência e com inteligência.

but in my heart and soul i could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.
este ponto ilustra bem a dificuldade que representa sobrepor os nossos esquemas de pen samento e os nossos hábitos culturais a uma realidade histórica muito diferente da nossa.

4 for the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.
4 porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.

i, too, carry this message in my heart and will also do all i can in the future so that one day this wish will come true.
também eu trago esta mensagem no coração e, de futuro, vou empenhar-me para que um dia este desejo se torne realidade.

for my weakness and lack of means except these simple words that enable me to express what is going in my heart and mind, i do apologize.
para a minha fraqueza e falta de meios, exceto estas simples palavras que me permitem expressar o que está acontecendo no meu coração e mente, eu peço desculpas.

i have been in the earth like you and i abandoned everything when i received in my heart the christ´s call.
estive na terra como vós e a tudo abandonei quando recebi no coração o chamado do cristo.

this vision has been slowly maturing in my heart and soul for the last few years, and i am delighted to be able to announce that it has now become a reality.
eu vou residir lá a maior parte do ano, quando não estiver em turnê. nos últimos anos esta visão tem tido uma lenta maturação em meu coração e minha alma, e estou muito contente de agora poder anunciar que se tornou uma realidade.

i admire and respect you, especially when you are in the chair.
tenho apreço e respeito por v.ex.ª, especialmente quando desempenha as funções de presidente.