Results for background checks translation from English to Romanian

background
context

background:
prezentare generală:

background check
o verificare a antecedentelor

 background check
 o verificare a antecedentelor?

background checks shall be repeated at regular intervals not exceeding five years.’;
verificarea antecedentelor trebuie repetată la intervale regulate care nu depășesc cinci ani.”;

amendment 97 on background checks before pilot licensing goes beyond the scope of this regulation.
amendamentul 97 privind verificarea antecedentelor înaintea acordării licenţei de pilot nu intră în domeniul de aplicare al acestui regulament.

amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
amendamentele 21 şi 32 privind verificarea antecedentelor vizează armonizarea regulilor de verificare a antecedentelor personalului aeroporturilor şi ale membrilor echipajului.

this person shall have successfully completed a background check.
această persoană trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor.

1.3 proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 verificarea dosarului personal, astfel cum a fost propusă în scopuri de securitate, urmează să se aplice în cazul angajaţilor, având în vedere că structura de conducere este alcătuită din personal civil.

no reference checks. none of the usual background stuff, no.
nu a fost nevoie de nici-o recomandare, nici-o verificare după cum se obişnuieşte, nimic.

please bear in mind that the motivation requirement also implies that administrative cooperation should not be used in a systematic way to do background checks on service providers.
vă rugăm să reinei că cerina motivării implică și condiia de a nu utiliza cooperarea administrativă într-o manieră sistematică pentru a efectua verificări ale antecedentelor prestatorilor de servicii.

4.2 currently, background checks are performed by national authorities, normally by the ministry of justice or interior, only in their jurisdiction.
4.2 În prezent, verificarea antecedentelor personale este efectuată de autorităţile naţionale, de obicei de ministerul justiţiei sau ministerul de interne, dar numai în cazurile ce ţin de competenţa lor.

next year, for instance, relevant bih panels would carry out the process of conducting background checks on candidates for state-level minister positions.
anul următor, de exemplu, comisiile de resort din bih vor îndeplini procesul de verificare a antecedentelor candidaţilor la poziţiile de ministru de stat.

the identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
persoanelor care nu trec cu succes de verificarea antecedentelor li se retrag imediat legitimațiile.

in accordance with community and national rules, a background check shall at least:
În conformitate cu normele comunitare și naționale, o verificare a antecedentelor trebuie, cel puțin:

exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
În mod excepțional, o persoană poate fi exceptată de la respectarea cerințelor de la punctul 1.2.5.1 și a obligațiilor privind verificarea antecedentelor, cu condiția ca aceasta să fie însoțită în permanență atunci când se află în zone de securitate cu acces restricționat.

i am for background checks. i am for outlawing semi-automatic pistols in private hands in cities over 50,000 people. i am for the all-out ban of assault weapons.
eu sunt pentru controale de fond. sunt pentru scoaterea în afara legii pistoale semi-automate în mâini private în orașe de peste 50.000 de oameni.

have been subject to initial and recurrent pre-employment checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the local authorities of the kc3 premise validated; and
sunt supuși, inițial și periodic, unor verificări înainte de angajare și/sau unor verificări ale antecedentelor, care respectă cel puțin cerințele autorităților locale din zona în care sunt situate spațiile de lucru validate ale kc3; și

have been subject to a background check in accordance with 11.1.3 that shall be recurrent at least every five years;
să fi fost supusă unei verificări a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3, care se repetă periodic cel puțin o dată la cinci ani;

instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
instructorii și validatorii independenți trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3 și să prezinte o dovadă a calificărilor sau cunoștințelor necesare.