Results for int'l defamation initial complaint translation from English to Romanian

(4) by appeal, no other reasons can be mentioned than the one present in the initial complaint.
(4) prin contestaţie nu pot fi invocate aspecte care nu au făcut obiectul plângerii ce a stat la baza declanşării anchetei disciplinare.

whereas the evidence gathered during the commission's investigation of the initial complaint by the icftu and etuc and the resulting conclusions are broad enough in scope to provide a valid basis for examining the extended complaint lodged by those organizations on 2 january 1997, thus rendering a specific investigation of the agricultural sector unnecessary;
întrucât dovezile adunate pe durata desfășurării anchetei comisiei, în urma plângerii inițiale depuse de cisl și ces, și concluziile rezultate pot fi valabil luate în considerare pentru examinarea plângerii extinse depusă de respectivele organizații la 2 ianuarie 1997, făcând astfel ca o anchetă complementară în sectorul agricol să nu mai fie necesară;

dkt points out that the commission’s decision initiating the procedure appears to refer only to dsb’s public transport service contracts concerning its traditional rail transport activities, and not to relate to urban transport activities carried out by its subsidiary dsb s-tog a/s, which are nevertheless referred to in its initial complaint.
dkt constată că, aparent, decizia comisiei nu face referire decât la contractele de servicii publice ale dsb referitoare la activitățile sale de transport feroviar clasic, nu și la activitățile de transport urban desfășurate de filiala sa dsb s-tog a/s, menționată, cu toate acestea, în plângerea sa inițială.