Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pop-up ad
anunţ pop-up
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pop up notices
notificări derulante
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pop up completion list
completarecuvînt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pop-up (2)
pop-up (2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pop-up blocked from
pop-up blocat de la
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
set your pop-up notification preferences
configurați preferințele notificărilor pop-up
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
-> a new browser window will pop up
-> va apărea o nouă fereastră browser
Last Update: 2010-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pop up a window when a disk gets critically full
afișează o fereastră cînd discul este aproape plin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pop-ups
popup-uri
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 4
Quality:
by tapping on you can close the pop-up page.
apăsaţi pe pentru a închide pagina pop-up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i pop up the top, and there's a cupola.
deschid usa,si vad o cupola.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
open all pop-ups
deschide toate ferestrele pop-up
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 4
Quality:
a pop up box will appear to tell you that you can now sit at the table.
veţi putea vedea o fereastră tip pop-up în care veţi fin informat că puteţi lua loc la masă.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
block all pop-ups
blochează toate ferestrele pop-up
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 4
Quality:
open pop-ups in background
deschide ferestrele pop-up în fundal
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 4
Quality:
in each of the 50 cities of our tour, we organize a pop-up event.
În fiecare dintre cele 50 de orașe din turul nostru, ne propunem să organizăm un eveniment specific.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
always maximise, including pop-ups
maximizează oricum, incluzând ferestrele pop-up
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
1. a pop-up message will appear asking you if you would like to purchase the game.
1. va apărea un mesaj pop-up, care vă întreabă dacă doriţi să cumpăraţi jocul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alt+f1 pops-up the system menu.
combinația de taste alt+f1 afișează meniul de sistem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in this case, what we're going to do is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.
În acest caz, vom pune un marcaj care arhivează datele prin satelit şi care apare la suprafaţă.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: