From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
equity (e), whose value was taken from the annual financial statements, considering the shareholder’s equity and
capitalurile proprii (e), a căror valoare a fost preluată din situațiile financiare anuale, având în vedere capitalul acționarilor; și
two alternative scenarios without escrow investment were examined under which, according to deloitte, the value of the shareholder’s equity would potentially become significantly impaired.
s-au examinat două scenarii alternative, fără investiție escrow, conform cărora valoarea capitalului acționarului ar putea fi afectată în mod considerabil, în opinia deloitte.
a second issue, given the particular powers taken by the uk authorities over these reserves, was whether a shareholder acting commercially would agree to this use of shareholders’ equity.
un al doilea aspect, având în vedere competențele specifice exercitate de autoritățile britanice asupra acestor rezerve, viza posibilitatea ca un acționar cu interese comerciale să accepte o astfel de utilizare a capitalurilor proprii.
urges the commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
solicită comisiei să respecte identitatea cooperativelor de contabilitate, astfel încât capitalul social al acţionarilor acestora să fie considerat fond propriu al cooperativelor şi nu datorie;
however, the banking system recorded losses and the profitability of assets and shareholders’ equity had value negative.
totodată, sistemul bancar a înregistrat pierderi, iar rentabilitatea activelor şi cea a capitalului acţionar au avut valori negative.
however, the second phase is entirely financed through own contribution, be it either by shareholder equity or by external financing secured by the shareholders or the productions assets (and not by the state guarantee).
totuși, a doua fază este finanțată în întregime prin contribuție proprie, atât din capitalul propriu, cât și prin finanțare externă garantată de asociați sau cu active de producție (și nu prin garanție de stat).
1.9 the eesc urges the commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 cese solicită comisiei să respecte identitatea cooperativelor în domeniul contabilităţii, astfel încât capitalul social al acţionarilor acestora să fie considerat capital propriu al cooperativelor şi nu datorie, atât timp cât membrii nu devin creditori prin părăsirea cooperativelor.
4.3.2 in the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 În cazul specific al cooperativelor, devine manifestă dificultatea de a defini un concept de „capitaluri proprii ale acţionarilor” cu aplicare generală şi nediscriminatorie, ceea ce ar putea avea efecte negative şi distrugătoare asupra diversităţii întreprinderilor.
by the end of 2008 total shareholders’ equity was 65 % lower than the previous year, amounting to lvl 77 million, mainly because of increased loan loss provisions and losses on the securities portfolio.
până la sfârșitul anului 2008, capitalul total al acționarilor a fost cu 65 % mai mic decât în anul precedent, ridicându-se la 77 de milioane lvl, în principal din cauza creșterii provizioanelor pentru pierderile din credite și a pierderilor din portofoliul de titluri de valoare.
