Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you can have that wish and do it with compassion for all beings, but you can't stop working on it or slack off just because there are those who are impossible to save.
vă pot spune că acest lucru nu este posibil. puteți avea această dorință și s-o faceți cu compasiune pentru toate ființele, dar nu puteți să nu mai lucrați la acest lucru sau să clacați datorită celor care sunt imposibil de salvat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you do all you can, you're pounding your head against the wall but you can't get that person on their knees to me to fall and admit that i am not only supposed to be their saviour, i am to be their master - i am almighty god, yahuveh's only begotten son and you are to follow my footsteps, not in your own.
când voi faceți tot ceea ce voi puteți, voi vă izbiți capul de perete dar voi nu o puteți face pe acea persoană să fie în genunchi în fața mea, să cadă și să recunoască că eu nu trebuie numai să le fiu mÂntuitor, eu trebuie să le fiu stĂpÂnul lor – eu sunt dumnezeu atotputernic, unicul fiu născut al lui yahuveh și voi trebuie să Îmi urmați pașii mei, nu pe ai voștri proprii.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: “i know, but you are a borrowed servant of god.” a borrowed servant of god means that he should listen to what is told and then should do with it and live with it and his purpose is not to create any controversy to therein.
el a spus: "Știu, dar tu ești un slujitor împrumutat al lui dumnezeu." un slujitor împrumutat al lui dumnezeu înseamnă că el ar trebui să asculte la ceea ce se spune, apoi să procedeze și să trăiască cu acestea, iar scopul lui nu e de a crea controverse la acestea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.