Ask Google

Results for cosmopolitanism translation from English to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

Cosmopolitanism

Russian

Космополитизм

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

He was, however, sceptical about cosmopolitanism.

Russian

В Вяйке-Маарья Антон Хансен встречал и других поэтов.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

In that sense, Bush’s realism set limits to his cosmopolitanism.

Russian

В этом смысле реализм Буша установил границы для его космополитизма.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The concept of international cooperation may also be attributed to the theory of cosmopolitanism.

Russian

Происхождение концепции международного сотрудничества можно также отнести на счет теории космополитизма.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Cosmopolitanism is a concept that is fairly limited on the French-speaking Web.

Russian

Космополитизм, просматривая франкоязычные сайты, понятие спутанное.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Whatever cosmopolitanism had existed in Cambodia's cities disappeared over the next three years.

Russian

Если в камбоджийских городах ранее и существовал какой-то космополитизм, он исчез на протяжении последующих трех лет.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Through Voltaire and Kant the idea of Europe was broadened to mean cosmopolitanism and the ideal of global citizenship.

Russian

Благодаря Вольтеру и Канту понимание идеи Европы расширилось до космополитизма и идеала мирового гражданства.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The only thing we were not ready for was the seriousness of the repression machine and to the struggle with cosmopolitanism.

Russian

В случае с руководителем оркестра, это естественно Дюк Эллингтон, чуть не у каждого.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Hong Kong’s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government.

Russian

Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

From the shame and inconvenience of being unlike others—of being Jewish—rises cosmopolitanism.

Russian

От стыда и дискомфорта, от ощущения того, что ты не такой, как все, что ты еврей, возникает космополитизм.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Here was an artists’ colony in the truest sense, an islet of cosmopolitanism on the outskirts of Paris.

Russian

Это была настоящая артистическая колония, островок космополитизма на окраине Парижа.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

In this essay we have had yet further evidence of the narrowly national outlook which underlies the alleged universalism and cosmopolitanism of the Germans.

Russian

В этой статье мы снова могли убедиться, какое узко-национальное мировоззрение лежит в основе мнимого универсализма и космополитизма немцев.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

So all of this starts leading me to think that we're in a state that I refer to as imaginary cosmopolitanism.

Russian

Всё это наводит меня на мысль, что мы находимся в состоянии, которое я называю воображаемым космополитизмом.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

From the perspective of Kantian cosmopolitanism, the least an American can do is to welcome a certain amount of immigration from Africa.

Russian

Но это означает, что житель Нью-Йорка должен понимать: все его преимущества перед жителем Найроби обусловлены случаем, его местом рождения, а не его достоинствами. С точки зрения кантовского космополитизма, самое меньшее, что может сделать американец – это приветствовать тот факт, что определенное количество людей иммигрирует из Африки.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

What this definition leaves out is the fact that the concept of cosmopolitanism also embraces the idea of belonging to a community of origin that has its own unique qualities.

Russian

Факт, который не является частью определения, — это понятие о том, что не отрицается принадлежность к общине по происхождению и вытекающие из этого особенности.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.

Russian

Но приверженность космополитизму означает также, что, как только общество принимает новых членов, они обязаны открыться навстречу своему новому обществу.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Cosmopolitanism is the awareness of a common destiny that, from this moment on, unites all parties of the world in sharing the same risks.

Russian

Космополитизм — это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков. (...)

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Just as integration and a feeling of belonging together must be encouraged in the united Germany, so Government and society are called upon to create a climate of cosmopolitanism and tolerance.

Russian

Поскольку в объединенной Германии необходимо поощрять идеи интеграции и единства, то правительство и общество призваны создать атмосферу космополитизма и терпимости.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Therefore, it is not a question of a cosmopolitanism that is imposed by some authority, as embodied by organizations such as the UN or the International Court of Justice.

Russian

Следовательно, там речь не идет о космополитизме, который приходит свыше, как его описывают ООН или Международный Суд.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two-way street.

Russian

Один из способов сохранить приверженность открытости при рассмотрении неприятного вопроса национальных границ – это помнить, что космополитизм есть улица с двусторонним движением.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK