Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not write to file %1.
Невозможно сохранить в файл «% 1 ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write to file: %1
Невозможно записать в файл:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write to file "%1".
Не удалось произвести запись в файл "% 1".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not write to %1
Невозможно записать в% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
could not write to the temporary file.
Не удаётся записать во временный файл.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write temporary file
Не удалось записать данные во временный файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write to cache file %1.
Невозможно записать кеш- файл% 1. name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write to the file%1%2
Не удалось записать в файл% 1% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write the scene to a temp file.
Невозможно записать модель во временный файл.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write correct xml-file.
Не удалось правильно записать xml- файл.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write block
Не удаётся прочитать файл.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write image.
Невозможно записать изображение.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not save to file %1.
Не удалось сохранить в файл% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i could not write it down
Я не успел записать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
could not save file.
Не удаётся сохранить файл.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not write output file %1: %2
Невозможно записать в файл «% 1 »:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
access denied. could not write to %1.
Доступ запрещён Ошибка записи в% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not validate file
не удалось проверить файл
Last Update: 2013-01-23
Usage Frequency: 2
Quality:
could not save to file "%1": %2
Невозможно сохранить в файл «% 1 »:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not write: "%1" (%2).
Невозможна запись: «% 1 » (% 2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting