Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
birth
ДЕТОРОЖДЕНИЯ ПРОЦЕСС
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
birth.
Новорожденный.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
- deliver
- поставка
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[deliver]
[info]
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
birth day
Дата рождения
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we deliver:
Осуществляем:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
women deliver
>
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
birth place:
Место рождения:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
child’s birth
Рождение ребёнка
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
birth: 05.01.2012
Дата рождения: 05.01.2012
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
when infected mothers deliver, their babies are given drugs within 24 hours of birth.
Когда инфицированная женщина рожает, ее ребенку в течение суток после рождения вводят необходимые лекарства.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
early intervention programs deliver family-centred services to children with special needs, from birth to when they enter school.
502. Программы активной помощи на ранних этапах ориентированы на нужды семей и предоставляют услуги детям с особыми нуждами в период с их рождения и до поступления в школу.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this promise gave birth to the hope that a messiah would arise and deliver mankind
Это обещание вселяет надежду , что должен родиться Мессия , который спасет мир
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
in birth journal maternity excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby
В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
31. in august 2006, according to a 2008 imf report, burkina faso put in place a special procedure to deliver birth certificates to those children who did not have one in four départements of the country.
31. Согласно докладу МВФ за 2008 год73, в августе 2006 года Буркина-Фасо ввела в четырех провинциях страны специальную процедуру выдачи свидетельств о рождении детям, которые не имеют соответствующих свидетельств.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
birth registration that accords people citizenship right is mostly done in the urban areas for women who deliver in the health centres.
187. Регистрация рождений, которая предоставляет людям право на гражданство, производится главным образом в городских районах, когда женщины рожают в медицинских учреждениях.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
birth specialists monitor pregnant women and deliver babies in the best latvian clinics. other infertility and embryo fertilisation problems can also be treated.
Специалисты по родам осуществляют наблюдение беременных и принимают роды в лучших клиниках Латвии. Имеется возможность проведения лечения и других проблем, связанных с бесплодием и эмбриональным оплодотворением.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
16.2.2 birth registration that accords people citizenship right is mostly done in the urban areas for women who deliver in the health centres.
16.2.2 Регистрация рождения, дающая право на гражданство, проводится в основном в городах для женщин, рожающих в центрах здоровья.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recent systematic reviews and meta-analyses reveal significantly increased preterm birth rates in subsequent pregnancies for women who have induced abortions versus women who deliver.
Последние систематические обзоры и метаанализ свидетельствуют о значительном увеличении доли преждевременных родов при последующих беременностях у женщин, делавших искусственные аборты, по сравнению с рожавшими женщинами.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
innovations, such as short message service (sms) technology for birth registration, were employed to strengthen institutional capacities to deliver protection services for children.
Нововведения, такие, как технология передачи коротких сообщений для целей регистрации рождения ребёнка, использовались для укрепления институционального потенциала в деле обеспечения защиты детей.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: