Results for ghh international compliance bull... translation from English to Russian

regional and international compliance
Соблюдение на региональном и международном уровне

b. regional and international compliance
В. Соблюдение на региональном и международном уровнях

assurance of regional and international compliance
Соответствие региональным и международным нормам

no international compliance obligation exists in this regard.
Никаких международных обязательств по соблюдению в данной области не существует.

international compliance services and antika law firm concluded a cooperation agreement
Компания «Интернешнл Комплаенс Сервисес» и юридическая фирма «Антика» заключили Соглашение о сотрудничестве

furthermore, there exists no international compliance obligation in this regard.
Кроме того, в данной области не существует и международных обязательств по соблюдению.

antika - international compliance services and antika law firm concluded a cooperation agreement
Антика - Компания «Интернешнл Комплаенс Сервисес» и юридическая фирма «Антика» заключили Соглашение о сотрудничестве

the declaration also calls for international compliance with international instruments for human rights and humanitarian law.
В Декларации также содержится призыв к международному соблюдению международных документов в области прав человека и гуманитарного права.

wco has no mandate to review such information, and no international compliance obligation exists in this regard.
ВТАО не имеет мандата на проверку такой информации, и в этой связи не существует никаких международных обязательств по соблюдению.

albania, as a neighbouring state to yugoslavia, plays a key role in international compliance with these security council resolutions.
Албания, будучи государством - соседом Югославии, играет ключевую роль в осуществлении этих резолюций Совета Безопасности на международном уровне.

national and international compliance was outstanding. (see the statement by the supreme electoral tribunal, appendix ii.)
Национальные и международные наблюдатели весьма успешно выполнили свои функции (см. коммюнике Высшего избирательного трибунала, добавление ii).

the dominican republic, as the only neighbouring state of haiti, plays a crucial role in ensuring international compliance with the security council resolutions.
Являясь единственным государством, граничащим с Гаити, Доминиканская Республика играет ключевую роль в выполнении международным сообществом указанных резолюций Совета Безопасности.

we are concerned that the committees established to monitor international compliance with human rights treaties are beginning to lose credibility and effectiveness because of the way they operate.
Мы обеспокоены тем, что комитеты, учрежденные для наблюдения за выполнением договоров в области прав человека на международном уровне, начинают утрачивать свою актуальность и эффективность из-за методов своей работы.

13. her delegation considered that it was necessary to provide the convention and the attached protocols with an effective and non-discriminatory international compliance mechanism.
13. Мексиканская делегация полагает, что есть необходимость наделить Конвенцию и прилагаемые к ней протоколы международным механизмом проверки, который носил бы эффективный и недискриминационный характер.

58. his government was fully committed to strengthening regional and international compliance with human rights instruments and was currently finalizing arrangements with ohchr for hosting its regional office in cairo.
58. Правительство страны оратора выражает приверженность более строгому соблюдению региональных и международных документов по правам человека и в настоящее время уточняет с УВКПЧ договоренности об открытии его регионального отделения в Каире.

according to the publication, an official statement charging russia of violating inf treaty will be made public soon in the state department's annual report on international compliance with arms control agreements.
Официальное заявление с обвинением в нарушении договора о РСМД, по данным издания, в ближайшее время обнародует Госдепартамент США в ежегодном докладе о международном соблюдении соглашений по контролю над вооружением.

as a non-nuclear weapon state developing peaceful nuclear energy, armenia attaches great importance to the issue of international compliance with nuclear non-proliferation and disarmament objectives and obligations.
Как государство, не обладающее ядерным оружием и развивающее мирную ядерную энергетику, Армения придает большое значение вопросу международного соблюдения целей и обязательств в рамках ядерного нераспространения и разоружения.

alternative to para 10: [an international compliance mechanism should be established under the convention in order to compare efforts among developed countries mitigation actions and ensure its effective compliance.]
[В рамках Конвенции должен быть создан международный механизм обеспечения соблюдения в целях сопоставления усилий между действиями развитых стран по предотвращению изменения климата и в целях обеспечения ее эффективного соблюдения.]

considering the fact of mutual interest in providing clients with services of a high quality in compliance risk management and carrying out of expert examination in compliance system construction international compliance services which provides services of internal control systems construction and risk management and antika law firm agreed to have mutually beneficial cooperation in this sphere.
Компания «Интернешнл Комплаенс Сервисес», оказывающая услуги по построению систем внутреннего контроля и управления рисками, и юридическая фирма «Антика», учитывая взаимный интерес к оказанию клиентам качественных услуг по вопросам управления комплаенс-рисками и проведению юридической экспертизы при построении системы комплаенс, договорились осуществлять взаимовыгодное сотрудничество в этой сфере.

women call upon governments to develop a united nations framework for sustainable mining, which includes an international compliance tribunal/mechanism and requires mining companies to take full responsibility for environmental liabilities and the health of workers and neighbouring communities, both during and after mining activities.
Женщины призывают правительства разработать комплекс принципов Организации Объединенных Наций, касающихся устойчивой деятельности горнодобывающей отрасли, который предусматривал бы, в частности, формирование международного трибунала/механизма для обеспечения соблюдения соответствующих норм и возлагал бы на горнодобывающие компании всю ответственность за экологический ущерб и ущерб для здоровья рабочих и членов затронутых общин как в период работы предприятий горнодобывающей отрасли, так и в период после завершения их работы.