Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with the weights wj computed as:
при этом весовой коэффициент wj рассчитывается по формуле:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nitrogen oxide computed as no2
Оксиды азота в пересчете на no2
Last Update: 2015-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
war content could not be computed
Содержимое архива war не может быть определено
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
aspiration hazard may be fatal if swallowed and enters airways
Может быть смертельным при проглатывании и попадании в дыхательные пути
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the coefficient of variation cv of a tyre braking test shall be computed as:
Коэффициент разброса КР испытания на торможение шины рассчитывается по формуле:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a composite index can be computed in many ways.
Способов расчета сводного индекса может быть много.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
computed as: value divided by delta(time).
Рассчитывается так: значение делится на дельту (время).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
from this a price level for each year can be computed.
От этого уровень цен на каждый год можно вычислить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(it should be noted that gnp for 1991 and 1992 are not computed as yet.)
(Следует отметить, что показатели ВНП за 1991 и 1992 годы еще не рассчитаны.)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hot showers may be health hazard
Горячий душ может быть опасным для здоровья
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a priori depth error estimates, s, may be computed by means of the following internationally accepted formulae:
Априорная оценка погрешности в промере глубин (s) может рассчитываться по следующей международно принятой формуле:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
primary data point computed as: value divided by delta(time).
Точка первичных данных рассчитывается как значение, деленное на разницу по времени.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
each option will have consequences for the way it would be computed and interpreted.
Каждый вариант предусматривает свои пути расчета и толкования индекса.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this period shall be computed from the date of filing of the first application.
Этот срок исчисляется со дня подачи первой заявки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
indirect shareholding in a chain shall be computed by multiplying the shareholding percentages.
Доля косвенного участия в рамках цепочки рассчитывается путем перемножения выраженных в процентах долей участия в капитале.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dynamic modelling also revealed that a ddt could be computed for 23% of the area.
25. Результаты, полученные с помощью динамических моделей, также свидетельствуют о том, что ВЗУ может быть рассчитано в отношении 23% площади.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this idea had profound implications for the limits of what can be computed in terms of the limits of thermodynamic
Эта идея имела далёко идущие последствия за пределы возможных вычислений в терминах пределов термодинамики
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the reported test results shall be computed for each test and each cycle part by use of the following formulas.
Результаты, указываемые в протоколе испытания, рассчитываются применительно к каждому испытанию и каждой части цикла при помощи приводимых ниже формул.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
the conjugacy class of a permutation in a group can be computed as the orbit of the permutation under standard action of the elements of the group.
Класс сопряженности перестановки в группе можно вычислить, как орбиту перестановки относительно стандартного действия элементов группы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
with some additional assumptions, the derivative of the continuous intensity function can be computed as a function on the sampled intensity function, i.e.
С этой дополнительной предпосылкой производную дифференцируемой функции яркости можно вычислить как от функции, с которой взяты замеры — точки изображения.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: