Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tidy my room
Убирать мою комнату
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
as i looked around my room i could smell pancakes.
as i looked around my room i could smell pancakes.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the minute i get to my room, i get my dell 700m going, and skype is always on.
Как только я переступаю порог моего гостиничного номера, я сразу же включаю мой dell 700m, а вместе с ним и skype.
Last Update: 2012-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
i walked into my room, i looked through the window and i got quite excited
Я пришел в свой номер, взглянул в окно, и был приятно удивлён
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when my parents came into my room , i pretended to be asleep
Когда родители вошли в комнату , я притворился , что сплю
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
if a burglar came into my room, i would throw something at him
Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
there's a fly in my room. i think it died in my cereal. it might not be dead, but it looks dead.
there's a fly in my room. i think it died in my cereal. it might not be dead, but it looks dead.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one evening whilst i was smoking marijuana and meditating, i felt two spirits in my room. i still had a bible in my room, and they told me that i had to destroy it — so i did.
Однажды вечером, когда я курил марихуану и медитировал, я почувствовал присутствие двух духов в моей комнате.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
collaborator six: watching the video in my room, i could see me not understanding at the beginning of it.
Соавтор 6: Смотря видео в своей комнате, я поначалу не понимал.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as soon as i saw her at the door of my room i took a dislike for her, for i knew that he would see her as i saw her. (ibn ishaq, sirat rasulullah, p.493)
Как только я увидела ее через дверь моей комнаты, она мне не понравилась, поскольку я знала: он будет смотреть на нее так же, как и я. (Ибн Исхак, Сират расул Аллах, с. 493)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
once in my room, i stripped off the only other dress i'd brought with me on the trip, shaking my head at myself for dressing up just because i expected to see theo sometime during the day. i pulled out a pair of jeans and a sweatshirt, garb much more suitable for tramping around the countryside than the bright dress i'd put on that morning, wondering as i did if theo liked red.
– Возможно, он может знать что то об испытании… Однажды в моей комнате, я переоделась в единственное платье, которое я привезла с собой в поездку, меня волновало только то, во что бы нарядиться только потому, что я ожидала увидеть Тео в течение дня.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i felt this while i sat with my face over the paper and he fought and gasped, struggling for his breath in that terribly stealthy way, in my room; i felt it when he rushed out on the verandah as if to fling himself over-and didn't; i felt it more and more all the time he remained outside, faintly lighted on the background of night, as if standing on the shore of a sombre and hopeless sea
Я почувствовал это, когда я сидел с моим лицом по бумаге, и он воевал и ахнул, борется за свое дыхание в том, что страшно тайный Кстати, в моей комнате, я почувствовал это, когда он выскочил на веранду, как бы бросить Сам более - и не, я чувствовал, что все больше и больше он все время оставался на улице, слабо освещенные на фоне ночи, как будто стоял на берегу и мрачный безнадежная море
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: