Results for i with john which will be our gui... translation from English to Russian

he will be our guide even to death.
Он будет водить нас до самой смерти.

love never fails , ’ which will be our yeartext for @num@
Так звучит наш годовой текст на @num@ год

for this god is our god for ever and ever: he will be our guide even unto death
ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти

14 for this god is our god for ever and ever; he will be our guide until death.
14 ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

for this god is our god for ever and ever: he will be our guide [even] unto death.
Он будет вождем нашим во веки.

from the brazilian rio de janeiro in which in some days start will be given to the judo world cup, important news came.
Из бразильского Рио-де-Жанейро, в котором через несколько дней будет дан старт Чемпионату мира по дзюдо, пришла важная новость.

his example should be our guide in seeking truth and understanding and serving others and in working to restore hope and dignity to all.
Его пример должен направлять нас в поисках истины и понимания, в служении другим и в работе по восстановлению надежды и достоинства для всех.

the charter and the principles of international law should be our guides in that regard.
В этом отношении Устав и принципы международного права должны быть нашими руководящими принципами.

recommit ourselves to pursue effective policies and strategies aimed at enhancing the well-being of our people, which will be our national contribution in the fight against terrorism;
вновь заявляем о своей приверженности делу проведения эффективной политики и стратегий, направленных на повышение благосостояния нашего населения, что явится нашим национальным вкладом в борьбу против терроризма;

the corporate sector has, in some developing countries, provided advanced schemes for disaster reduction at national and local levels, which will be studied and promoted in the biennium.
Корпоративный сектор в некоторых развивающихся странах разработал на национальном и местном уровнях передовые программы уменьшения опасности стихийных бедствий, которые будут анализироваться и пропагандироваться в ходе двухгодичного периода.

in some cases, the difference was due to adjustments that should be taken into account in the annual mandatory revision and which will be the subject of an additional allocation.
В некоторых случаях разница объясняется корректировками, которые должны быть учтены в ходе ежегодного обязательного обзора и в связи с которыми будут выделяться дополнительные ассигнования.

46. new hardware is being procured for headquarters and for offices away from headquarters to accommodate new requirements for releases 3 and 4 in offices away from headquarters, and to recycle some obsolete servers which will be kept in some cases for back-up purposes.
46. Закупаются новые аппаратные средства для Центральных учреждений и отделений за пределами Центральных учреждений в целях удовлетворения новых требований третьей и четвертой очередей в отделениях за пределами Центральных учреждений, а также для замены некоторых устаревших серверов, которые в ряде случаев будут сохранены в качестве резервных.

in some cases, the cooperation partner may also store a cookie on your computer, which will be deleted again when you close the browser. you can select in your browser settings whether you want to accept or refuse cookies.
При определенных обстоятельствах партнер может хранить на Вашем компьютере также cookie-файлы, которые стираются при закрытии браузера.

it is envisaged that the programme will initially be piloted in some 10 countries, which will be selected jointly by the two organizations on the basis of commitment of the respective governments, the private sector and other stakeholders.
Предполагается, что на начальном этапе эта программа будет в эксперимен-тальном порядке проводиться примерно в 10 странах, которые будут совместно отобраны обеими организа-циями на основе оценки приверженности ее целям соответствующих правительств, частного сектора и других заинтересованных кругов.

it would also be useful to consider new data-collection systems and to build capacities to make better use of existing data sources in some of the least developed countries of the world which will be most affected by climate change.
Будет также целесообразно рассмотреть вопрос о новых системах сбора данных и создать потенциал для более эффективного использования существующих источников данных в некоторых наименее развитых странах мира, которые будут в наибольшей степени затронуты изменением климата.

he understands perfectly well that if he starts with the dnieper river and goes all the way to western ukraine and makes the territory part of russia the way it seems it was in some day, it will be extreme.
Он же прекрасно понимает, что если он пойдет до Днепра, до Западной Украины и воссоединит ее с Россией, как когда-то, видимо, где-то что-то было, это будет край, перебор.

3 readers are encouraged to refer to two companion background documents which will be made available to the commission at its fifth session and which provide much fuller country-by-country and, in some cases, sector-by-sector information.
3 Читателям рекомендуется обратить внимание на два совместно подготовленных справочных документа, которые будут представлены Комиссии на ее пятой сессии и которые содержат гораздо более полную страновую и, в некоторых случаях, секторальную информацию.

a rough guide in this matter is the map nancy created. step 4 is to determine if you are in one of those regions which will rise or fall. india and western australia will be below the waves as of the time of the pole shift, and being pushed down before the pole shift.
Шаг 4 - нужно определить, находитесь ли вы в одном из тех регионов, которые будут подниматься или опускаться.

in the procurement of lowvalue items, though it may be of importance to require a tender security in some cases, the risks faced by the procuring entity and its potential losses are generally low, and the cost of providing a tender security -- which will normally be reflected in the contract price -- will be less justified.
При закупках товаров или работ низкой стоимости, хотя требование о предоставлении тендерного обеспечения в некоторых случаях может иметь важное значение, риски, с которыми сталкивается закупающая организация, и ее возможные убытки в целом невелики, а расходы, сопряженные с предоставлением тендерного обеспечения - которые, как правило, будут включаться в цену договора, - будут менее оправданными.

if the player presses the left button (i will be visible cursor), we will create a place "start", which will be our portal. if the player presses the right button, you create the "target".
Если игрок нажимает левую кнопку (я буду виден курсор), мы создадим место "старт", которая будет на нашем портале.