Results for infibulation translation from English to Russian

infibulation
Инфибуляция

type iii (infibulation) unidentified
Вид 3 (инфибуляция)

under the law, infibulation was made unlawful.
По закону инфибуляция была признана противоправной.

the radical form of infibulation described here can also become an obstacle to childbirth.
Описываемая здесь радикальная форма инфибуляции может быть также чревата осложнениями во время родов.

furthermore, the ghanaian penal code gives a precise definition of excision and infibulation.
В Уголовном кодексе Ганы содержится также точное определение вырезания и инфибуляции.

montagu, a. 1945. "infibulation and defibulation in the old and new worlds".
montagu, a. 1945. "infibulation and defibulation in the old and new worlds".

article 566 provided for imprisonment for up to 15 years for the most serious cases of excision, for example infibulation.
Статья 566 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до пятнадцати лет за наиболее тяжкие формы мутиляции, в частности, за инфибуляцию.

at the religious level, the fatwa council issued a fatwa prohibiting infibulation, which is the most extreme type of female circumcision.
В религиозной сфере Совет по фетвам издал фетву, запрещающую инфибуляцию, которая является наиболее опасным видом женского обрезания.

she had listened with interest to the committee's suggestion that further legislative and administrative measures should be introduced to combat circumcision and infibulation.
4. Оратор с интересом восприняла мнение Комитета о том, что для борьбы с практикой обрезания и зашивания следует принять дополнительные законодательные и административные меры.

about 4 out of 5 cases involve excision of the clitoris and the labia minora; 15 per cent involve infibulation, the most extreme form of the practice.
Примерно в 4 из каждых 5 случаев проводится резекция клитора и малых губ; в 15 процентах случаев - соединение краев раны скобками - самая экстремальная форма этой практики.

also, cardiff has a small de-infibulation (reversal) service accessed by referrals from gp's and midwives.
Кроме того, Кардифф имеет небольшую службу деинфибуляции (ликвидации последствий), к которой имеют доступ лица по направлению врачей общей практики и акушерок.

25. almost 90 per cent of the female population in the north of the sudan undergoes fgm which, in many cases, is practised in its most extreme form, known as infibulation.
25. Почти 90% женщин, живущих на севере Судана, подвергаются КЖО, которое в большинстве случаев принимает наиболее жестокую форму, - инфибуляцию.

192. practices such as clitoridectomy, excision and infibulation, which breach the provisions of the convention because they cause injury to women and violate their privacy, do occur in guinea.
192. В Гвинее существуют такие виды практики, как клиторидектомия, эксцизия и инфибуляция, которые противоречат положениям Конвенции, нанося ущерб физической целостности женщин и являясь посягательством на их частную жизнь.

further , it was stated : “ although canadian law does not directly mention female circumcision or infibulation , federal officials have said such practices would be considered a form of child abuse or aggravated assault
Затем говорилось : « Хотя в канадских законах женское обрезание или инфибулация не упоминается , но представители власти сказали , что такой обычай рассматривался бы как жестокое обращение с детьми или как тяжелое телесное повреждение

circumcision or infibulation is one factor that puts the woman into high risk for pregnancy and causes delivery complications (scar opening or deinfibilation and reinfibulation before and after each and every delivery, vaginal bleeding, infection etc );
* клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.);

30. while welcoming the promulgation of act no. 06/pr/2002 to eradicate female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence (the most severe form of female genital mutilation, infibulation, is practised in eastern chad), the committee remains concerned about the widespread occurrence of traditional practices which violate the physical integrity and human dignity of women and girls.
30. Приветствуя принятие закона № 06/pr/2002, направленного на искоренение практики нанесения увечий женским гениталиям, среди которых наиболее тяжелое (инфибуляция) практикуется в восточной части Чада, бытового и сексуального насилия и ранних браков, Комитет попрежнему обеспокоен распространенностью видов традиционной практики, нарушающих физическую неприкосновенность и человеческое достоинство женщин и девушек.