Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's about time you got married
Тебе давно пора бы жениться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it's about time
Давно пора
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's about time you told me
Тебе пора бы уже рассказать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s about time.
Пора.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
well it's about time
Ну, уже время
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
liza, it's about time to wake up
Лиза, пора вставать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's about time you went to school
Тебе уже пора идти в школу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's about time to start
Пора отправляться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it's about time you took a bath
Думаю, пришло время тебе принять ванну
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's about time i was going
Я должна сейчас уйти
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's about time someone put you in your place
Давно пора кому-нибудь поставить тебя на место
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i feel like it's about time you start clearing up your thought
Думаю, пришло время определиться в желаниях
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
well then, it’s about time i taught you mine
Чтож, похоже, пора научить тебя моему навыку
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought it was about time you came
Я всё время вспоминала то время, когда вы были здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i guess it's about time to leave
Думаю, пора уходить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
well then, it’s about time we end thi
Ну тогда, самое время с этим покончить
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
think it's about time, shiroe-chi nya
Думаю, уже пора, Сироэ-чи, ня
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
14549 inger whist ca it's about time.
14549 inger whist ca it's about time.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it's about time to speed things up a little
Я думаю, что пришло время немного ускорить события
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
hey, isn't it about time that you let go of me
Эй, не пора ли тебе уже слезть с меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: