Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's got nothing to do with me
Меня это не касается
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it's got nothing to do with inflation
Инфляция тут не при чем
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
what's love got to do with it
Как у них все просто.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he had nothing to do with it
Он был ни при чём
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he has nothing to do with it.
Он с этим никак не связан.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what's jeeves got to do with it
Что Дживс надо с ним делать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it's got nothing to do with you. it's an entirely financial decision
Это никак с тобой не связано, это исключительно из финансовых соображений
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yayoi has nothing to do with it
Яёи не имеет к этому отношения
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it has nothing to do with humanism.
Гуманизм здесь ни при чем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is got nothing to do with anything
Это это не имеет ничего общего ни с чем
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
but russia has nothing to do with it.
Но тут уже Россия ни при чём.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but i've got nothing to do
Но мне нечего делать
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
i had nothing to do with her
Я не имел к ней никакого отношения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i've got nothing to do today
Сегодня мне нечего делать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mum said the same thing. but, so what? it's got nothing to do with me
Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it has nothing to do with it when its still alive i gue
Ничего общего ведь это мясо уже не имеет с живыми существами, я полагаю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in his view, humans have nothing to do with it.
Кризис в Украине,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is nature - religion has nothing to do with it
Это природа, тут религия ни при чем
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you've got nothing to do anyway, right
Всё равно же ничего не будешь делать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it has nothing to do with… it does not have a shit to do with music
Это не имеет ничего общего с… Это ни черта не имеет отношения к музыке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: