Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but the germans are not moved.
Но Немцев это не трогает.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the huge monkeys have not moved yet.
Они пока не двигались.
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
yet , our matatu has not moved an inch
Но оно продолжает стоять на месте
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
2. mounted machines not concealing any lamp paragraph
2. Навесные машины, не заслоняющие никаких огней
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
were we not moved to imitate the great teacher
Не побуждаемся ли мы подражать Великому Учителю
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the orb had not moved at all. i was completely shocked.
Я остолбенела.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
twenty - two years later , the circles had not moved
Спустя двадцать два года круги оставались на том же месте
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately, 11 of those still have not moved to ratify it.
К сожалению, 11 из них до сих пор не подошли к его ратификации.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when we think about all of this , are we not moved to action
Когда мы думаем об этом , разве это не побуждает нас действовать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
history was not moved forward by taking refuge behind petty arguments.
Если прятаться за мелкими спорами, то историю вперед продвинуть не удастся.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when you experience such treatment firsthand , are you not moved to follow this example
Когда впервые встречаешь такой приём , разве не побуждает сердце поступать так же
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a man is not established by wickedness, and the root of the righteous is not moved.
Зло не утвердит человека; корень же праведного не завянет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the bubble has not moved from the zero position the twist has been removed from the base
Если пузырь не сдвинулась с нулевой позиции поворот был удален из базы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was not moved to show forgiveness, consideration, or yielding of my position or belief.
Меня ничто не могло тронуть и заставить простить, понять или уступить, отказаться от своей позиции или своих убеждений.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the polls, voters were not moved by questions about personal prosperity and taxes.
По резултатам опросов, избирателей не особенно волновали вопросы личного преуспеяния и налогов.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
if it was not moved, the language proposed by the representative of nigeria should be added to it.
Если его не перенесут, то к нему следует добавить формулировку, предложенную представителем Нигерии.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
if we are not moved to preach , then our love for jehovah and our trust in him is little more than mental awarene
Если мы не чувствуем себя побужденными проповедовать , тогда наша любовь к Иегове и наше доверие к Нему являются лишь рассудочными
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
generally, most individuals enumerated have not moved for some time and thus defining their place of usual residence is clear.
Обычно, большинство регистрируемых в ходе переписи лиц никуда не переезжали в течение некоторого времени и, следовательно, определение их места обычного жительства представляется ясным.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
9031 measuring or checking instruments , appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
9031 Измерительные или контрольные приборы, устройства и машины, в другом месте данной группы не поименованные или не включенные; проекторы профильные
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: