Results for pretence translation from English to Russian

this, and the pretence
they only laughed, and said good-bye,

substantiated cases of false pretence
Официально доказанные случаи использования ложных предлогов

fraud, deception, false pretence offences
Правонарушения, связанные с мошенничеством, обманом, созданием заведомо неправильного представления с намерением обмануть (0911)

because it is all pretence, pretence and pretence!...'
Оттого что все притворство! притворство! притворство!..

this pretence is the underlying reason for the lack of a settlement.
Такие притязания являются основным фактором, препятствующим достижению урегулирования.

with 10 new members joining, that pretence is no longer tenable.
Теперь, когда присоединяются 10 новых государств, делать вид, что это так, больше невозможно.

it was all pretence!' kitty said, opening and shutting the sunshade
Все притворство!- говорила она, открывая и закрывая зонтик

and i can't and won't do it just for a pretence.'
А нарочно притворяться я не умею и не хочу.

with @num@ new members joining, that pretence is no longer tenable
Теперь, когда присоединяются @num@ новых государств, делать вид, что это так, больше невозможно

it is an ambition based on the abuse of reason and on the pretence of knowledge.
Это -- честолюбие, основанное на злоупотреблении разумом и на притязании на знания.

with the royal family joining in under the pretence of hoping to solve everything peacefully
С королевской семьёй, которая присоединилась под предлогом намерения решить все мирным путём

if this type of pretence were occurring and became public, confidence in the nso would diminish.
Если бы такого рода подлоги действительно имели место и получали огласку, доверие к НСУ снизилось бы.

bearing this in mind, it is important to refrain from making a problematic pretence of full inclusiveness.
Памятуя об этом, важно отказаться от сомнительных претензий на полную инклюзивность.

4. any person who alleges collusion or pretence in connection with the specified dower must duly provide proof.
4. Любое лицо, предъявляющее обвинение в наличии тайного сговора или обмана в связи с указанным брачным выкупом, должно представить доказательства в надлежащем порядке.

according to cipev, most elements in the security sector threw away all pretence at professionalism during the crisis.
По данным КРНПВ, бóльшая часть сотрудников сектора безопасности во время кризиса полностью отказалась от профессионального исполнения своих обязанностей.

'like father like daughter.' shiro thought to herself after seeing the goddess forget all pretence
Что отец, что дочь." - Подумала Широ, увидев, что богиня оставила все притворства

his whole world is run by lies, [hypocrisy], make-believe, pretence, falsehood.
Всем его миром движет ложь, [лицемерие], игра, притворство, вероломство.

at the end of the program the journalists explained that all the shown was a pretence, just a “possible scenario”.
В конце передачи журналисты объяснили, что все показанное – инсценировка, лишь "возможный сценарий развития событий".

freedom is not a reaction; freedom is not choice. it is man’s pretence that because he has choice he is free.
Свобода – это не возможность ответного действия.

by or under any false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means, made or used, either within or outside malaysia-
b) умышленное введение в заблуждение под любым фальшивым предлогом или обманные или вероломные действия, совершенные или использованные в Малайзии или за ее пределами для: