Results for procuratorate translation from English to Russian

supreme people's procuratorate
Верховная народная прокуратура

(b) supreme people's procuratorate
b) supreme people's procuratorate

judicial and procuratorate magistrates by gender mf
Число судей и работников прокуратуры с разбивкой по полу

this required the procuratorate to make a supplementary investigation.
В этом случае прокуратура должна была провести дополнительное расследование.

66. as mentioned, the procuratorate is part of the judiciary.
66. Как упоминалось выше, прокуратура входит в состав судебной ветви власти.

source of data: statistics of the supreme people's procuratorate.
Источник информации: статистические данные Верховной народной прокуратуры.

the facility is supervised by a representative of the people's procuratorate.
Надзор за работой центра осуществляет представитель народной прокуратуры.

56. in the macao sar, the judiciary is composed of the courts and the procuratorate.
56. В ОАР Макао судебная власть включает суды и прокуратуру.

(d) a procuratorate or interview room is not to be used as a detention room;
d) помещения прокуратуры или комнату для допросов нельзя использовать в качестве камеры;

a procuratorate must take every case on its legal merits, and be neither too lenient nor too harsh.
Прокуратура обязана рассматривать каждое дело по существу, а принимаемое ею решение не должно быть слишком мягким или слишком жестким.

consider the grim statistics recently released by the supreme people’s procuratorate (spp).
Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой (ВНП).

86. on 19 march 2004, the supreme people's procuratorate convened a video-conference.
86. 19 марта 2004 года Верховная народная прокуратура провела видеоконференцию.

a similar request can also be made to the people’s procuratorate, as the matter has not reached the trial stage.
С аналогичной просьбой можно обращаться также к народной прокуратуре, поскольку дело до стадии судебного разбирательства еще не дошло.

both pastor gong and the church members who were co-defendants in his trials raised allegations of torture to the procuratorate before trial.
Как пастор Гун, так и прихожане Церкви, являвшиеся соподсудимыми на его судебных процессах, до суда подавали в прокуратуру заявления о применении пыток.

(a) during the investigation phase, restoring the balance of police/procuratorate relations in favour of the procuratorate
a) На стадии следствия перестройка отношений между полицией и прокуратурой в пользу прокуратуры

30. apart from flagrante delicto, detention requires a warrant issued by a judge or, where pretrial detention is admissible, by the procuratorate.
30. Помимо flagrante delicto, для задержания необходим ордер, выдаваемый судьей, или, когда допускается возможность досудебного содержания под стражей, - прокуратурой.

the public security organs shall investigate the case according to law, and the people's procuratorate shall initiate public proceedings according to law ".
Органы общественной безопасности расследуют эти дела в соответствии с законом, и органы народной прокуратуры возбуждают открытые судебные разбирательства на основании закона.

in addition, haidian district people's procuratorate, in beijing, continued to implement juvenile justice reform through increased coordination among local stakeholders.
Кроме того, в районной народной прокуратуре района Хайдянь города Пекина продолжалось проведение реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних путем улучшения координации между местными заинтересованными сторонами.

the general prosecutor's office of belarus and the supreme people's procuratorate of the people’s republic of china have inked a cooperation agreement.
Генеральная прокуратура Беларуси и Верховная народная прокуратура КНР заключили соглашение о сотрудничестве.

if the people's procuratorate disapproves the arrest, the public security organ shall, upon receiving notification, immediately release the detainee (article 69).
В случае отказа народной прокуратуры утвердить заключение под стражу органы общественной безопасности должны немедленно по получении уведомления об этом освободить задержанного (статья 69).