Ask Google

Results for republicano translation from English to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

Frente Republicano de Guatemala

Russian

Республиканский фронт Гватемалы

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Dr. Carlos Alberto Contreiras Gouveia, Partido Republicano de Angola (PREA)

Russian

Д-р Карлуш Альберту Контрейраш Гоувейя, Республиканская партия Анголы (РПА)

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

He established the Partido Republicano Centrista and represented it in the Portuguese parliament from 1903 to 1917.

Russian

Partido Republicano Centrista) и представлял её в португальском парламенте с 1903 по 1917 год.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

19. The candidacy of retired General Efraín Ríos Montt, a former de facto ruler who ran for the then-ruling Frente Republicano Guatemalteco, cast a shadow of uncertainty on the electoral process.

Russian

19. Кандидатура отставного генерала Эфраила Риоса Монтта, бывшего фактического правителя, который выступал от правящей тогда партии Республиканский фронт Гватемалы, бросала тень неопределенности на процесс выборов.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

[4] La Hoover Institution, « archivos reservados a los republicanos», Réseau Voltaire, February 3, 2005

Russian

[4] «Институт Гувера, архивы, предназначенные для республиканцев», Voltaire, 26 октября 2004.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In Guatemala's first post-peace agreements national elections, held in 1999, power was peacefully transferred from the governing party, the Partido de Avanzada Nacional, to an opposition party, the Frente Republicano Guatemalteco.

Russian

В результате первых после заключения Мирных соглашений общенациональных выборов в 1999 году правящая Партия Национальный авангард мирно уступила власть оппозиционной партии -- Гватемальскому республиканскому фронту.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The tensions culminated in mid-2003 over legal challenges to the presidential candidate of the Frente Republicano Guatemalteco, Efrain Ríos Montt, barred from two earlier elections by court decisions applying the constitutional provision prohibiting anyone who had participated in or benefited from a coup d'état from running for president.

Russian

Обстановка накалилась до предела в середине 2003 года, когда была поставлена под вопрос законность участия в выборах кандидата в президенты от Гватемальского республиканского фронта Эраина Риоса Монтта, который по решению суда был лишен права участвовать в двух предыдущих выборах в соответствии с положениями Конституции о запрещении лицам, принимавшим участие в государственном перевороте или получившим в результате него какие-либо выгоды, выставлять свою кандидатуру на пост президента страны.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

7. Campaigning began officially in May 2003, amid tensions surrounding the presidential aspirations of retired General Efraín Ríos Montt, the founder of the ruling Frente Republicano Guatemalteco who was the top military commander at the peak of the civil war, which resulted in the violent deaths of 200,000 people, most of them from the indigenous communities. On 10 July, representatives of the political parties signed an "Ethical-Political Agreement " on the electoral process and a declaration of commitment to the peace agreements.

Russian

7. Официально кампания началась в мае 2003 года в условиях напряженности, связанной с претензиями генерала Эфраила Риоса Монтта, основателя правящей партии Республиканский фронт Гватемалы и главнокомандующего во время гражданской войны, в результате которой погибло 200 000 человек, большая часть из них -- представители коренных народов. 10 июля представители политических партий подписали этическое и политическое соглашение по избирательному процессу и декларацию о приверженности мирным соглашениям.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Thus, on 22 March 1996, at the initiative of parliamentarian Ilsa Díaz de Zelaya and with the backing of UNICEF and the Central American Parliament, the National Forum of Women of Political Parties of Guatemala was founded, comprising 40 members representing seven political parties: Unión del Centro Nacional, Partido de Avanzada Nacional, Frente Republicano Guatemalteco, Guatemalan Christian Democratic party, Unión Democrática, Movimiento de Liberación Nacional and Frente Democrático Nueva Guatemala.

Russian

Так, 22 марта 1996 года по инициативе депутата Когресса Ильсы Диас де Селайя и при поддержке секретариата Конвенции, Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Парламента стран Центральной Америки был создан Национальный форум женщин членов-политических партий Гватемалы с участием 40 представителей семи политических партий: Союза национального центра; Партии национального развития; Республиканского фронта Гватемалы; Демократическо-христианской партии Гватемалы; Демократического союза; Движения за национальное освобождение; и Демократического фронта новой Гватемалы.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In his inauguration speech on 14 January, the newly elected President, Alfonso Portillo, of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG) stated that his administration would further strengthen democracy and national reconciliation and confirmed that the protection and promotion of human rights would take centre stage.

Russian

В своей речи при вступлении в должность 14 января вновь избранный президент Альфонсо Портильо, являющийся членом Гватемальского республиканского фронта (ГРФ), заявил, что его администрация будет содействовать укреплению демократии и достижению национального согласия, и подтвердил, что основным направлением деятельности будет защита и поощрение прав человека.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

5. On 15 January 2000, Mr. Alfonso Portillo took office as President of the Republic, after winning in the second round of the November-December 1999 elections as the candidate of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG).

Russian

5. 15 января 2000 года президентом Республики стал Альфонсо Портильо, который был избран на эту должность в ходе второго раунда состоявшихся в ноябре - декабре 1999 года выборов в качестве кандидата Гватемальского республиканского фронта (ГРФ).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The 113 members elected to the Congress of the Republic represent the following political parties: Frente Republicano Guatemalteco (63), Partido de Avanzada Nacional (37), Alianza Nueva Nación (9), Christian Democratic Party (2), Partido Libertador Progresista (1) and Unión Democrática/Organización Verde (1).

Russian

Сто тринадцать депутатов, избранных в состав Конгресса Республики, представляют следующие политические организации: ГРФ (63), Партия Национальный авангард (37), Союз > (9), Христианско-демократи-ческая партия (2), Прогрессивно-освободительная партия (1) и Демократический союз/Организация > (1).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The candidate of the Partido de Avanzada Nacional (PAN), Alvaro Arzú Irigoyen, was elected with 51.2 per cent of the vote; the Frente Republicano Guatemalteca (FRG) obtained 48.8 per cent, and 63 per cent of registered voters did not vote.

Russian

Кандидат от Партии национального развития (ПНР) Алваро Арсу Иригойен победил на выборах, набрав 51,2 процента голосов; партия Республиканский фронт Гватемалы (РФГ) набрала 48,8 процента голосов; в выборах приняли участие 63 процента зарегистрированных избирателей.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

8. The orderly handover of power in January brought a sense of relief and renewed optimism after four years of conflict between the Government of President Portillo of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG) and a broad-based opposition, including civil society groups, the private sector and news media.

Russian

8. Организованная передача власти в январе принесла чувство облегчения и дала надежды на то, что, несмотря на четырехлетний конфликт между сформированным Гватемальским республиканским фронтом (ГРФ), правительством президента Портильо и широкой коалицией оппозиционных сил, в которую входили организации гражданского общества, частный сектор и средства массовой информации, события будут развиваться в более позитивном направлении.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Ret. General Efraín Ríos Montt, Secretary—General of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), and members of the party's Political Board.

Russian

Генерал (в отставке) Эфраин Риос Монт, Генеральный секретарь партии Гватемальский республиканский фронт (ГРФ), и члены Политического совета этой партии.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

For example, Partido de Avanzada Nacional, which held the presidency during the 1996 - 1999 period, had just 2 members with seats in the last parliamentary session. The party in government between 2000 and 2003, Frente Republicano Guatemalteco, obtained a very small number of seats in the last parliamentary session (nine members).

Russian

Так, Партия национального прогресса (ПНП), одержавшая победу на президентских и парламентских выборах на 1996−1999 годы, в ходе последних выборов сумела провести в Конгресс всего двух депутатов; партия Гватемальский республиканский фронт, которая была правящей партией страны в 2000−2003 годах, в результате последних выборов получила лишь незначительное число мест в Конгрессе (девять депутатов).

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(14) The Committee's concern about the independence of the judiciary extends to the information, delivered by the delegation, that article 275 of the Constitution empowers the National Ethics Council (Consejo Moral Republicano) comprising the Ombudsman, the AttorneyGeneral and the ComptrollerGeneral to issue warnings to judges, even those of the Supreme Court, and impose sanctions if those warnings are not heeded.

Russian

14) Обеспокоенность Комитета по поводу независимости судебной власти распространяется на представленную делегацией информацию о том, что статья 275 Конституции позволяет Национальному совету по вопросам нравственности, в состав которого входят Народный защитник, Генеральный прокурор и Генеральный инспектор, направлять даже судьям, включая даже судей Верховного суда, свои предписания, несоблюдение которых может повлечь за собой применение санкций.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK