Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: conduct of fire and safety inspections, assessments and drills at united nations facilities biannually
:: Проведение два раза в год пожарных проверок и инспекций, оценок и учебных тревог на объектах Организации Объединенных Наций
team site personnel have been duly sensitized to the threat, with an added emphasis on security and safety drills.
Расположенный в опорных пунктах персонал надлежащим образом информировался об угрозе; особый упор делался на практических занятиях по вопросам охраны и безопасности.
:: induction security training and primary fire safety training/drills conducted for all new mission staff
:: Организация инструктажных бесед по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии
khanty-mansyisk. the company «aganneftegazgeologia», a subsidiary enterprise of oil company «russneft», held a fire safety drill in nizhnevartovsk district.
Ханты-Мансйиск. Компания «Аганнефтегазгеология», дочернее общество нефтяной компании «РуссНефть», провела учения по пожарной безопасности в Нижневартовском районе.
moreover, on 27 february 2005, algeria organized in collaboration with its american partner northeast maritime institute (nmi) a maritime and port safety drill involving 11 commercial ports and 17 ships of the maritime oil transportation company.
Кроме того, 27 февраля 2005 года в сотрудничестве с американским партнером -- Северо-восточным морским институтом (СМИ) Алжир организовал учения по обеспечению безопасности морских судов и портовых объектов с участием 11 торговых портов и 17 судов, принадлежащих компании по перевозке углеводородов.