Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. porters for climbing period
4. Питание
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact , the notches were for climbing
Но зарубки служили как раз для того , чтобы забираться на деревья
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for romantics, this is a must site for climbing.
Для всех любителей романтики – это обязательное место для восхождения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
proxy services for climbing over national firewall
прокси услуги для перелезть через национальные брандмауэры
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
omis known in europe a place for climbing fans.
Омиш известное в Европе место для любителей скалолазания.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no. ladders are just for climbing up or down the pool.
Нет. Лестницы являются только для залезания вверх или вниз с бассейна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all six sides of the 10 m rock will be available for climbing.
Совершить восхождение пригласят все шесть сторон скалодрома высотой 10 метров.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
thursday, may 17, 2012 european cup for climbing at extremex festival
17 мая 2012 г. Кубок Европы по скалолазанию на фестивале extremex
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
not far from the center of city omis are several routes for climbing.
Недалеко от центра Омиша расположено несколько маршрутов для скалолазания.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is an undisguised grab for power and privilege.
Это - неприкрытое стремление к власти и привилегиям.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in summer it is an active town for climbing, cycling, hiking, paragliding and golf.
Гольф и поля для гольфа в долине Шамони Монблан
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and we decided to make a 50% discount for climbing expedition to lenin peak with guide.
Победитель получит 50% скидку на восхождение с гидом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this , along with his love for climbing , led to many precarious situations and to a great deal of anxiety for his mother
Это вместе с любовью лазать было причиной многих опасных неожиданностей и множества поводов для серьезного беспокойства матери
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to thank my good friend from karakol for hospitality and for climbing and one more friend for transfer in karakol valley.
Далее переезд в Каракол. А оттуда в Бишкек.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the third record was also for climbing speed – reaching a height of 6,000 meters in 10 minutes and 52 second.
Третий рекорд – подъем на высоту 6 километров за 10 минут 52 секунды.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this has previously caused additional problems for climbing utility poles, now overcome with the use of softeners (canada 2014).
Ранее это вызывало дополнительные проблемы при подъеме на опоры для воздушных линий, которые сейчас преодолены благодаря использованию пластификаторов (canada 2014).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the oldest rock, spewed forth as lava flows, are ideal for climbing, even though they vary in composition and lithology, because they are solid and they are not slippery.
Наиболее старые скалы, имеющие форму застывшей лавы, хотя и обладают различным строением, идеальны для скалолазания благодаря своей прочности и плотному прилеганию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for the people that came to kyrgyzstan for a short period of time, for business or for climbing on one of our summits or any other cause we offer the tours only for 3 days which are full of great places and active rest.
Для людей которые приехали к нам на чуть-чуть, в командуровку ли, на восхождение ли или по другим делам мы предлагаем туры всего на 3 дня, которые полны замечательных мест и активного отдыха.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as opposed to mobile societies, where education and work allow for climbing the social ladder, inter-generational poverty has been described as deprivation transmitting itself from one generation to the next.
В отличие от мобильных обществ, где образование и работа дают возможность подняться по социальной лестнице, межпоколенная бедность описывалась как депривация, передаваемая от одного поколения к другому.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
adventure is easy to find with hundreds of miles of signed pathways for walking and hiking, cliffs for climbing, streams for kayaking, greens for golfing and wide open skies for hot-air ballooning.
Здесь легко найти себе развлечение по душе: есть сотни миль размеченных тропинок для пеших прогулок, скалы для занятий альпинизмом, ручьи для спуска на байдарках, поля для гольфа и чистое небо для полетов на воздушном шаре.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: