Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so that you even then may not lie overcome.
не пал ты, ей преодоленный.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so that you may believe.
дабы вы поверили.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so that you may be successful.
Джихад - одно из самых славных богоугодных деяний и один из самых достойных путей приближения к Аллаху, и если человек выполняет это предписание, то он тем более выполняет все остальные предписания религии. Затем Аллах подчеркнул, что если люди будут бояться Его, остерегаясь грехов, и будут искать пути приближения к Нему, совершая богоугодные поступки, и участвовать в борьбе на Его пути, стремясь снискать Его благоволение, то они обязательно обретут успех.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fear god, so that you may prosper,
Не пожирайте имущества других людей несправедливо. Может быть, вы окажетесь счастливыми, уклоняясь от ростовщичества, большого или маленького!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
avoid them, so that you may prosper.
Воздерживайтесь от этих дурных деяний, чтобы обрести счастье в ближайшей жизни и блаженство рая в будущей жизни!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he warns you so that you may remember.
И если они призадумаются над ними, осознают их смысл и станут руководствоваться ими на практике, то сумеют обрести счастье, после которого они никогда не будут опечалены. После того как Всевышний Аллах повелел выполнять обязательные предписания самой религии, Он велел выполнять обещания и обеты, которые человек самостоятельно берет на себя.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fear allah, so that you may be successful,
Не живите за счет лихвы, удвоенной или многократной, бойтесь Аллаха, и, быть может, вы преуспеете.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
keep watch with prayer, so that you may not be put to the test;
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have said these things to you so that you may not be in doubt.
чтобы вы не отошли от веры.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
accept his spirit of forgiveness too, so that you may not judge others.
Прими этот Дух прощения, чтобы не осуждать других.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so that you may travel over its spacious ways.’’ ’
чтобы вы ходили по её великим просторам".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
awake and pray, that you may not enter into temptation;
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he counseled : “ stop judging that you may not be judged
Он сказал : « Перестаньте судить , чтобы не быть судимыми
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus told his disciples : “ pray continually , so that you may not enter into temptation
Иисус Христос призывал своих учеников : « Непрестанно молитесь , чтобы не впасть в искушение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember god’s blessings, so that you may prosper.”
Потому, помните благодеяния Божии: может быть будете счастливы".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you may not feel that you are addicted to money
Ты , возможно , думаешь , что не находишься в кабале у денег
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: