Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'd like to live in china
Я хотела бы жить в Китае
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"that's ok, i'm still recovering as well.
Потом, не выдержал, сбежал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
more than a billion people live in china
Более миллиарда человек живут в Китае
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he now lives in china.
Работала в орготделе ЦК ТПК.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we live in hangzhou, famous tourist city in china with beautiful scenery, rich
we live in hangzhou, famous tourist city in china with beautiful scenery, rich
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he referred to general information that showed that it was impossible to return and live in china without any documentation.
Он сослался на общую информацию, свидетельствующую о том, что без документов невозможно вернуться в Китай и проживать в этой стране.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do this for me and my friends. as i live in china. muslims here depend on the internet to know the times of different prayers.
Утром я стараюсь определить истинную зарю для того, чтобы узнать время наступления утренней молитвы и время начала поста.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
large numbers of hill - tribe people still live in china , as well as in vietnam , laos , and myanmar
Многие представители данных племен по - прежнему живут в Китае , а также Вьетнаме , Лаосе и Мьянме
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
some people dismiss the fact that 1.3 billion people have lifted themselves out of poverty by pointing out that most of them live in china and india, not in african countries.
Некоторые не учитывают тот факт, что 1,3 млрд. людей вырвались из тисков нищеты, и указывают на то, что большинство из них живут в Китае и Индии, а не в африканских странах.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the awards are to support a 12 month project which links to the ongoing work of the sca in the winner's country and we are calling applications from conservationists between the ages of 12 and 30 who live in china, kazakhstan, mongolia, russia or uzbekistan.
Премии предназначены для поддержки проектов, срок реализации которых составляет 12 месяцев, и которые связаны с выполнением текущих работ в рамках Альянса в странах, указанных выше. Мы ожидаем получение проектных предложений от экологов в возрасте от 12 до 30лет, проживающих в Казахстане, Китае, Монголии, России и Узбекистана.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in china, you can live in our home and eat with us. hope for you to see and experience the chinese culture and lifestyle.
В Китае, вы можете жить в нашем доме и есть с нами. Надеюсь, для вас, чтобы увидеть и испытать китайскую культуру и образ жизни.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the last four years alone, high rates of growth in china and india have meant that 232 million people no longer live in poverty.
Только за последние четыре года высокие темпы экономического роста в Китае и Индии позволили 232 млн человек избавиться от бедности.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
these people mainly live in north and south korea. however, there are also korean minorities in china and japan. it is still debated as to which language family korean belongs.
Они, конечно, в основном проживают в Северной и Южной Корее. Но также в Китае и Японии существуют корейские меньшинства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at the statutory court hearing on 18 june 2011, the author applied for asylum, claiming that she had nowhere to live in china and that she would face violence at the hands of her former partner, with whom she had a son, if they met again.
В ходе судебного слушания 18 июня 2011 года автор подала прошение о предоставлении ей убежища, указав на то, что ей негде жить в Китае и что она будет подвергаться насилию со стороны ее бывшего партнера, от которого она родила сына, если они встретятся вновь.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
china disabled persons' federation (cdpf) indicated that, while remarkable improvement has been witnessed in china in recent years, persons with disabilities remain a vulnerable group, encounter specific difficulties and nearly ten million live in poverty.
12. Китайская федерация инвалидов (КФИ) сообщила, что, несмотря на ощутимое улучшение положения инвалидов в Китае в последние годы, они попрежнему остаются уязвимой группой, сталкивающейся с особыми трудностями, а около 10 млн. из них живут в условиях нищеты34.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
thus, all in nepal who do not move inland after the shift will freeze. if nearly half the world’s population lives in china or india and its surrounding countries, what of the rest of the world?
Таким образом, все те в Непале, кто после сдвига не переберется вглубь суши, замерзнут.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
about 550 million people (42 percent of china’s total population) live in china’s cold and severe-cold zones, occupying 43 percent of the national urban residential and commercial building stock.
О 550000000 человек (42 процентов от общей численности населения Китая) живут в холодных и тяжелой-холодных зон Китая, занимая 43 процентов национального городской жилой и коммерческой зданий.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
followers of the pure land sects of buddhism in china and japan believe that by endlessly reciting “ amitabha , ” the name of the buddha of unlimited light , they will be reborn in the pure land , or western paradise , where they will live in supreme happine
Последователи распространенного в Китае и Японии буддистского течения « Чистая Земля » верят , что если они будут без конца повторять имя Будды Безграничного Света - Амитабха , то переродятся в « чистой земле » , или в « западном раю » , и будут там бесконечно счастливы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: