Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) unsuspecting.
d) unsuspecting.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminating unsuspecting prey
Устранение ничего не подозревающих жертв
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they like to prey on the unsuspecting
Воры ждут удобного случая
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they trap unsuspecting jews in their evil net.
Они никогда не осмелятся.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how dare she inflict her boob on unsuspecting members of the public
Как она смеет класть свою грудь на ничего не подозревающих членов общества
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
these are mainly untrained and constitute hazards to unsuspecting citizens.
Как правило, они не имеют специального образования, а обращение к ним опасно для ничего не подозревающих граждан.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you should see the rubbish that we have bestowed on unsuspecting african people
Увидеть бы вам ту ерунду, которой мы одарили ничего не подозревающих африканцев
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
unsuspecting , joseph approached them , no doubt hoping for a peaceful meeting
Он надеялся , что они встретят его с миром
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
these words are very manipulative and are often used to control unsuspecting victims.
Все эти слова—ещё одна форма контроля над не подозреваемыми жертвами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
prowling the internet in growing numbers , thieves and pedophiles prey on unsuspecting victim
Все больше воров и педофилов ищут в Интернете ничего не подозревающих жертв
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
place bombs, mines and ramps to make the polar bear crash into unsuspecting penguins.
Место бомб, мин и пандусы , чтобы полярных медведей аварии на ничего не подозревающих пингвинов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they hid around the field zone surrounding akiba and ambushed the unsuspecting under the cover of darkne
Они спрятались вокруг полевой зоны, окружающей Акибу, и атаковали под покровом ночи
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
for example , he may be a pedophile hoping to take advantage of an unsuspecting child or young person
Например , это может быть педофил , который ищет доверчивых детей или подростков
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
over the years many unsuspecting people have been duped into believing that they had the real thing when they actually possessed an imitation
Многие годы ничего не подозревающие обладатели « самоцветов » были жертвой обмана , принимая подделку за настоящий драгоценный камень
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
false stories are a ploy of the archdeceiver , satan , who uses religious lies and godless myths to sidetrack unsuspecting one
К басням прибегает главный обманщик , Сатана , который пользуется религиозной ложью и безбожными россказнями , чтобы сбить с пути ничего не подозревающих людей
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
friendly and welcoming , these rabbit - size mammals have been known to grab food items from tired and unsuspecting hiker
Эти милые и добродушные зверьки , величиной с кролика , известны тем , что умеют ловко красть продукты у беспечных и усталых путников
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
contrary to many of the hostals offering low standards to unsuspecting tourists, hostal boqueria is clean, welcoming and reasonably priced.
В отличие от большинства хосталов, разочаровывающих туристов плохими условиями проживания, хостал boqueria чистый, радушный и недорогой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he adapted himself , his actions , and his language to the character of such an administrator , as it would appear in the eyes of his unsuspecting brother
И поэтому он говорил и вел себя соответственно , так что братья ничего не заподозрили
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a stock broker for the hostile firm helps the firm build up a substantial stake (and maybe a controlling interest) in the unsuspecting target
Биржевой брокер враждебной фирмы помогает фирме накопить значительную долю (может быть, контрольную долю) в ничего не подозревающей поглощаемой фирме
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
links inside messages may prompt the user - including an unsuspecting child - to volunteer personal information , which can lead to identity theft
Такие сообщения иногда содержат ссылки , открывая которые , пользователи , в том числе наивные дети , добровольно предоставляют информацию о себе , что может привести к краже личности
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: