Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is the matter with you that you do not speak?
Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
what's the matter with you?
Что с Вами?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what's the matter? you look pale
В чём дело? Ты выглядишь бледно
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
what's the matter?
Что случилось?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“what’s the matter with you?”
«Здравствуйте. Вы говорите по-английски?» спросила я у пожилого
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
'what's the matter?
-- Что с тобой?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
what's the matter, jane? you look like you aren't feeling well
Что случилось, Джейн? По твоему виду можно подумать, что тебе нехорошо
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
e: what's the matter?
Э: В чём дело?
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
what's the matter with her?
Что же с ней?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
what you do not like the song?-but is that song
Чем тебе песня не понравилась?-Да разве это песня
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
tom, what's the matter
Том, в чём дело
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
'what's the matter?'
-- Что, что ты?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i explained what the matter wa
Он объяснил, в чём дело
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
floyd, what's the matter
В чём дело, Флойд
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what's the matter with the mice
Что случилось, мыши
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know what the matter i
Я не знаю, в чём дело
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"what's the matter, jones?"
- В чем дело, Джонс?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what’s the matter?” (makoto)
Что случилось? (Макото)
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
listen! this was what you argued about – of which you have some knowledge – why do you then argue about the matter you do not have any knowledge of?
Ведь именно вы спорили о том, что вам известно. Так почему же [теперь] вы спорите о том, что вам неизвестно?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
top "what's the matter? you are ill?" he said to her in french, going up to her.
top – Что с вами? Вы нездоровы?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting