Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whereto are you leaving now
Куда ты сейчас
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
16 but whereto we have attained, let us walk in the same steps.
16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yea, the strength of their hands, whereto should it profit me?
И сила рук их к чему мне?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
affected persons have to be informed about why, how and whereto they are being evacuated.
Затронутые лица должны информироваться о том, почему, каким образом и куда они эвакуируются.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this night i hold an old accustom'd feast, whereto i have invited many a guest
В эту ночь я придерживаюсь старых accustom'd пир, Куда я пригласил много гостей
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 4
Quality:
4. if a legally effective international treaty whereto the kyrgyz republic is a party, establishes the rules other than those contained herein, the rules of this international treaty shall apply.
4. Если международным договором, участником которого является Кыргызская Республика, вступившим в установленном законом порядке в силу, установлены иные правила чем те, которые содержатся в настоящем Законе, применяются правила международного договора.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, except it accomplish that which i please, and make the thing whereto i sent it prosper.
так и слова, что изошли из уст Господних, не возвратятся, покуда не исполнят то, что им назначено.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in adopting the decision to expel an alien, the migration department has to ascertain whether the life or health of the said alien in the state whereto he is deported will not be in real danger, or he will not be subject to persecution on the grounds of political convictions or other reasons.
Принимая решение о высылке иностранца, Департамент по вопросам миграции должен удостовериться, что в стране, куда его депортируют, его жизнь и здоровье не будут подвергаться реальной опасности или он не будет подвергнут преследованию на основании его политических убеждений или по другим причинам.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. the consumer whereto goods of improper quality has been sold, and if the seller has not defined a precondition for the defect therein, shall have the right, upon own choice, to demand:
1. Потребитель, которому продан товар ненадлежащего качества, если оно не было оговорено продавцом, вправе по своему выбору потребовать:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
3. on the basis of the data of the protocols of lower commissions, the higher commission shall compile a summary table and a protocol of vote returns (on the results of the election, referendum), whereto data shall be entered about the number of lower commissions in the respective territory, in the district, the subject of the russian federation, in the russian federation, the number of received protocols of lower commissions on the basis of which the said protocol was compiled, and the data summarized by lines of the protocol of vote returns of the precinct commission set forth by clause 2, article 67 of this federal law.
3. По данным протоколов нижестоящих комиссий вышестоящая комиссия составляет сводную таблицу и протокол об итогах голосования (о результатах выборов, референдума), в который заносятся данные о количестве нижестоящих комиссий на соответствующей территории, в округе, субъекте Российской Федерации, в Российской Федерации, количестве поступивших протоколов нижестоящих комиссий, на основании которых составляется указанный протокол, а также суммарные данные по строкам протокола участковой комиссии об итогах голосования, установленным пунктом 2 статьи 67 настоящего Федерального закона.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: