Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one for you, one for me.
එකක් ඔයාට එකක් මට.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
one for you and one for me.
එකක් ඔයාට... එකක් මට...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
one ship for you, one for me.
එක යානයක් ඔයාලට, අනික මට.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yearning for you is overwhelming me...
♪ ♪ ඔබට ඇති කැමැත්ත වලක්වාගන්න බෑ... ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
breakfast for you and lunch for me..
ඔයාට උදේකෑම මට දවල්කෑම..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
look , i made one for you, and one for me
මේ බලන්න, මම ඔයාට එකයි මට එකයි හැදුවා.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a win for you... and a win for me.
ඒක ඔයාට ජයග්‍රහණයක්. ඒ වගේම මටත් ජයග්‍රහණයක්.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
all i have for you is sympathy.
මට ඔයා ගැන තියනේනෙ දුකක් විතරයි
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i need for you to file this fiancée visa for me, please.
මට කසාද අයිතියට වීස එක හදල ඕන.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
good news for you is you have an alibi for the cambridge job.
හොඳ පුවත නම් කේම්බ්‍රිජ් වල වැඩේට ඔයා හිටියේ නැහැ කියලා ඔප්පු කරන්න නම් පුළුවන් වෙයි.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
could you see fit to let me care for you... as you have for me?
ඔබ මාව සුදුසු ලෙස දකිනවද ඔබව බලාගන්න... ඔබ මාව බලාගන්නවා වගේම?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he wasn't any more capable of caring for you than he was for me.
සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් ඒකට පරක්කු වැඩියි. ඩැරන්.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you've saved me from a huge crisis this is life and death for you that is even bigger for me
මේක ඔයාට ලොකුයි අරක මට ලොකුයි
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's been three days for you, but it's been years for me.
ඒක ඔයාට දවස් 3ක් ,ඒත් මට ඒක අවුරුදු 2ක්.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the best i can do for you is to get you started on an incident report...
ඔයා වෙනුවෙන් මට කරන්න පුලුවන් උපරිම දේ තමයි ඒ සිද්ධිය වෙච්ච වාර්තාවෙන් පටං ගන්න එක...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
not just for you. for me, for him and for him there.. he's the one who got the enquiry set on us.
ඔයාට විතරක් නමයි හැමෝටම, නඩු දැම්මේ එයා තමයි.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you quit working for me, ...i quit working for you.
ඔයා අයින් වෙනවා මට වැඩ කරන එකෙන්, මම අයින් වෙනවා ඔයාට වැඩ කරන එකෙන්.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
son, it's better for me to owe you one in here than it is for you to owe me one,
පුතා, මං ඔයාට දෙයක් ලබාදෙනවා ඔයත් මට ඒකට දෙයක් ලබා දෙන්න,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
don't wait for me. we're not waiting for you.
අපි ඔයා එනකන් කොහොමත් බලන් ඉන්නේ නැහැ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is quite a victory for you. is there any statement you would like to make now that you are legally a person?
ඒ වගේ ආදරයක් ලැබෙන්නේ එයා පුද්ගලයෙක් හින්දා
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: