Results for a sore translation from English to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Slovak

Info

English

a sore mouth or eyes

Slovak

boľavé ústa alebo oči

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for many in this chamber, soil protection is a sore point.

Slovak

ochrana pôdy je pre mnohých v tomto parlamente chúlostivou otázkou.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

symptoms of infection might include a fever or a sore throat.

Slovak

symptómy infekcie môžu zahŕňať horúčku a bolesť hrdla.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

English

symptoms of infection might include a fever or a sore throat.

Slovak

príznaky infekcie môžu zahŕňať horúčku alebo bolesť hrdla.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a sore mouth or lip, dry mouth, mouth ulcers or throat pain

Slovak

afty v ústach alebo na perách, sucho v ústach, vriedky v ústach alebo bolesť hrdla

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.

Slovak

Šarlach sa zvyčajne začína boľavým hrdlom, bolesťou hlavy a horúčkou.

Last Update: 2014-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.

Slovak

bolesť hrdla, alebo častejšie infekcie (ako je prechladnutie) ako zvyčajne.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

English

you may get a sore throat or difficulty breathing (shortness of breath)

Slovak

môžete mať bolesť hrdla alebo ťažkosti s dýchaním (dýchavičnosť)

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this will make it less likely to develop a sore mouth or throat as side effects.

Slovak

zníži sa tým pravdepodobnosť vzniku kandidózy (kvasinkovej infekcie) ústnej dutiny a hrdla ako vedľajších účinkov.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this will make it less likely that you will develop a sore mouth or throat as side effects.

Slovak

zníži sa tým pravdepodobnosť vzniku kandidózy (kvasinkovej infekcie) ústnej dutiny a hrdla ako vedľajších účinkov.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

if you experience any abnormal bruising, bleeding, or signs of infections such as a sore throat or a fever;

Slovak

ak spozorujete akékoľvek nezvyčajné podliatiny, krvácanie alebo príznaky infekcií, ako je bolesť hrdla alebo horúčka;

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

inflamed nose or throat (nasopharyngitis) (signs of this may include a cold or a sore throat)

Slovak

zapálený nos alebo hrdlo (nazofaryngitída) (prejavy môžu zahŕňať prechladnutie alebo bolesť hrdla),

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

there is the kurdish question, violence against women is still a sore point and the same is true for forced marriages and honour crimes.

Slovak

Ďalej je tu kurdská otázka, násilie páchané na ženách, ktoré je stále boľavým problémom, čo platí aj pre sobáše z donútenia a zločiny zo cti.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

poor energy efficiency is a sore point with post-soviet era buildings and many owners do not know how and by what means they can save energy.

Slovak

slabá energetická účinnosť je chúlostivá otázka, pokiaľ ide o budovy postsovietskej éry, a mnohí vlastníci nevedia, ako a akými prostriedkami môžu usporiť energiu.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the reform of the imf and the additional resources answer a sore need, but this alone is not nearly enough to ease the situation facing the world's poorest.

Slovak

reforma mmf a ďalšie prostriedky uspokojujú bolestivú potrebu, ale to samotné vôbec nepostačuje na zmiernenie situácie, v ktorej sa nachádzajú najchudobnejší sveta.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder.

Slovak

sa cítite nezvyčajne unavený alebo máte zvýšenú teplotu, bolesť hrdla, zdurené uzliny, alebo ste si všimli, že sa vám ľahšie tvoria modriny, keďže to môže znamenať, že máte poruchy krvi.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

English

you might also feel sick, have a sore stomach, muscle twitches, eye movement, feel faint, have a slowed heart beat, and reduced breathing and kidney function.

Slovak

môžete tiež cítiť nevoľnosť, bolesti žalúdka, svalové zášklby, pohyby očí, cítiť mdloby, mať spomalený tep srdca, utlmené dýchanie a funkciu obličiek.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

signs and symptoms of infection include pain, redness, warmth, swelling, discharge or a sore (ulcer), fever, and chills.

Slovak

medzi prejavy a príznaky infekcie patrí bolesť, sčervenanie, teplo, opuch, výtok alebo rana (vred), horúčka a triaška.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

83 more common effects these could affect between 1 and 10 in every 100 people blood pressure may be made higher or lower you may get back pain ankles, legs and feet may swell (fluid retention) you may feel numb you may get stomach ache, indigestion, bloating and wind tests may show abnormal kidney function you may feel agitated or find it hard to sleep there is a risk of anaemia you may get a sore throat or difficulty breathing your skin may be itchy you may pass less urine than usual dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction). > if any of these affects you, talk to your doctor or nurse.

Slovak

Časté účinky môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 z každých 100 ľudí: môže dôjsť ku zvýšeniu alebo zníženiu krvného tlaku môže sa objaviť bolesť v chrbte môže sa objaviť opuch členkov, nôh a chodidiel (zadržiavanie tekutín) môžete mať pocit znecitlivenia môžete mať bolesť žalúdka, nechutenstvo, plynatosť, vetry výsledky testov môžu vykazovať abnormálnu funkciu obličiek môžete mať pocit agitovanosti alebo môžete mať ťažkosti so zaspávaním existuje riziko málokrvnosti môžete mať bolesť hrdla alebo ťažkosti s dýchaním môžete mať svrbenie kože môžete močiť menej často ako obvykle suché lôžko (zápal a bolesť po vytrhnutí zubu) ak sa vás týka niektorá z uvedených skutočností, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

109 • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin • unexpected bleeding or bruising, or your fingers turning blue • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.

Slovak

príznaky týchto reakcií zahŕňajú: • kožné vyrážky alebo začervenanie kože • boľavé ústa alebo oči • vysokú teplotu (horúčku), príznaky podobné chrípke alebo ospalosť • opuch v oblasti tváre alebo opuchnutné uzliny na krku, v podpazuší alebo v slabinách • nečakané krvácanie alebo tvorbu krvných podliatin, alebo zmodranie prstov na rukách • bolesť hrdla, alebo častejšie infekcie (ako je prechladnutie) ako zvyčajne.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK