Ask Google

Results for ceremonial translation from English to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Slovak

Info

English

A ceremonial signing will also increase the document's visibility.

Slovak

Slávnostné podpísanie zároveň viac zviditeľní tento dokument.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.

Slovak

V tento deň by sa takisto mohli konať slávnostné podujatia.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.

Slovak

V tento deň by sa takisto mohli konať slávnostné podujatia.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The principle of subsidiarity, which is praised on every conceivable ceremonial occasion, is fundamental here.

Slovak

V tomto prípade má základný význam zásada subsidiarity, ktorá sa ospevuje pri každej mysliteľnej slávnostnej príležitosti.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.

Slovak

Šalvia divotvorná (Salvia divinorum) je trvalka pochádzajúca z Mexika, kde sa v dôsledku jej halucinogénnych vlastností tradične používa na obradné účely.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.

Slovak

Kava (Piper methysticum) je krík, ktorý sa po celé stáročia používal na ostrovoch v Južnom Pacifiku na obradné účely.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Because they wear the kirpan, a small ceremonial dagger, beneath their clothing, they have been prevented from entering the European Parliament.

Slovak

Pretože nosia pod šatami kirpan, malú obradnú dýku, bol im zabránený vstup do Európskeho parlamentu.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The ceremonial sermons and editorials dedicated to the first king of Hungary, published in Slovakia in Hungarian opposition newspapers, contained a similar argument.

Slovak

Slávnostné kázne, či úvodníky venované prvému kráľovi Uhorska publikované v maďarských opozičných denníkoch na Slovensku obsahovali podobnú argumentáciu.

Last Update: 2013-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,

Slovak

nožov vrátane ceremoniálnych nožov s čepeľou dlhšou ako 6 cm, vyrobených z kovu alebo z iného materiálu dostatočne pevného na použitie vo forme potenciálnej zbrane,

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.

Slovak

Predseda zastupuje Parlament v medzinárodných vzťahoch, pri slávnostných príležitostiach a v administratívnych, právnych a finančných záležitostiach. Predseda môže tieto právomoci delegovať.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.

Slovak

Predseda zastupuje Parlament v medzinárodných vzťahoch, pri slávnostných príležitostiach a v administratívnych, právnych a finančných záležitostiach. Predseda môže tieto právomoci delegovať.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.

Slovak

Austrália požiadala o povolenie vyvážať do Spoločenstva malé množstvo zeminy pôvodom z Austrálie, ktorá sa uloží na obradné účely na hrob austrálskeho občana pochovaného v Belgicku.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.

Slovak

Predseda zastupuje Parlament v medzindrodnfch vzt'ahoch, pri sl6vnostnfch prileZitosti a ch a v administrativnych, pr6vnych a finandnlfch z6leZitostiach . Predseda m6Ze tieto pr6vomoci delegovat'.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

But the presence of the Ministers for Justice and Internal Administration at the Jewish cemetery for the ceremonial purification of the graves and the publicity this demonstration of solidarity received in the Portuguese media are a lesson for other cases in Portugal and elsewhere.

Slovak

Prítomnosť ministrov spravodlivosti a vnútornej správy na židovskom cintoríne pri slávnostnom očistení hrobov, a publicita, akej sa tomuto symbolickému aktu solidarity dostalo v portugalských médiách, sú však ponaučením pre prípad výskytu podobných udalostí v Portugalsku aj inde.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.

Slovak

Táto výnimka je oprávnená za predpokladu, že zemina podlieha špecifickým podmienkam stanoveným v prílohe, dovezie sa do Spoločenstva v lehote od 20. novembra 2004 do 31. januára 2005 a je určená na použitie pri obradoch.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

despite the fact that the Minister Plenipotentiary for Slovakia, Vavro Šrobár, on his ceremonial arrival to the City promised the German delegation respecting their minority rights in the areas of education and culture.

Slovak

A to aj napriek tomu, že minister s plnou mocou pre správu Slovenska Vavro Šrobár pri svojom slávnostnom príchode do mesta prisľúbil nemeckej delegácii rešpektovanie ich menšinových práv v oblasti školstva a kultúry.

Last Update: 2012-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

despite the fact that the Minister Plenipotentiary for Slovakia, Vavro Šrobár, on his ceremonial arrival to the City gave a promise to the German delegation about respecting their minority rights in the areas of education and culture.

Slovak

A to aj napriek tomu, že minister s plnou mocou pre správu Slovenska Vavro Šrobár pri svojom slávnostnom príchode do mesta prisľúbil nemeckej delegácii rešpektovanie ich menšinových práv v oblasti školstva a kultúry.

Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

The Immigration and Naturalisation Service of the Dutch Ministry of Justice has directed municipal authorities to focus their ceremonial speech on the topics of new citizens’ newly acquired fundamental rights, their right to vote and stand for election for the Lower House, Provincial Council and European Parliament and their eligibility for appointment to all positions of public service, such as minister, judge, ambassador or police official.

Slovak

Vo fínskom zákone o integrácii prisťahovalcov a prijímaní žiadateľov o azyl sa uvádza, že každý prisťahovalec, ktorý je nezamestnaný alebo poberá sociálne dávky, je oprávnený na osobný integračný plán, ktorý môže zahŕňať jazykové kurzy, multikultúrne kurzy, úvod do života vo Fínsku a odborné predmety. Žiadatelia o naturalizáciu preukazujú jazykové zručnosti mnohými spôsobmi, napríklad osvedčením o ukončení fínskej základnej školy.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

The uniform used in training comprised "red pants like in the ceremonial costume, light brown linen shirt cut like an officer's shirt, "jiskračky" caps with shirt's linen brim and red bottom."

Slovak

Cvičná rovnošata pozostávala „z červených nohavíc ako u kroja slávnostného, svetlohnedej plátenej blúzy, strihu ako blúzy dôstojnícke, čapice – jiskračky – ktorá má okraj (prym) z blúzového plátna, dno červené.“

Last Update: 2013-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The uniform for ceremonial occasions included a "vydrovka" hat inspired by the traditions of the Chodsko region's folk costume, dark blue shirt with green embroidery, red riding pants with a pattern of the Slovácko region's folk costume, and black boots with spurs.

Slovak

Slávnostnú rovnošatu tvorila čiapka „vydrovka“ inšpirovaná tradíciami chodského kroja, tmavomodrá blúza so zeleným vyšívaním, červené jazdecké nohavice majúce predlohu v slováckom kroji a čierne čižmy s ostrohami.

Last Update: 2013-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK