Results for companionways translation from English to Slovak

companionways must be fixed.
lodné schodište musí byť upevnené.

companionways with more than four steps are fitted with handrails;
lodné schodištia s viac než štyrmi schodmi musia byť opatrené zábradlím;

companionways with more than four steps are fitted with at least one handrail.
lodné schodište, ktoré má viac, než štyri schody, musí byť vybavené najmenej jedným zábradlím.

means of access, doors and companionways in the accommodation 11.05.1.
prístupové prostriedky, dvere a lodné schodištia v obytných priestoroch

companionways and ladders are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
lodné schodištia a rebríky sú trvale upevnené alebo zabezpečené proti pošmyknutiu a prevráteniu;

companionways are not less than 0 750 m wide and the width between handrails not less than 0 760 m;
lodné schodištia nie sú užšie než 0,50 m a šírka medzi madlami nie je menšia než 0,60 m;

structures for passage from one level to another, particularly companionways, ladders and rungs must be such that their use is free of hazard.
konštrukcia priechodu z jednej úrovne do druhej, najmä pokiaľ ide o lodné schodištia, rebríky a priečky, musí byť taká, aby zamedzila nebezpečenstvu úrazu.

where there is no deck level access to the accommodation, and the difference in levels is 0 730 m or more, the accommodation must be accessible by means of companionways.
tam, kde nie je žiadny prístup k obytným priestorom v rovine paluby a rozdiel jednotlivých úrovní je vyšší ako 0,30 m alebo vyšší, prístup k obytným priestorom musí byť zabezpečený lodným schodišťom.

companionways and ladders providing access to engine and boiler rooms and bunkers must be permanently affixed and made of steel or another equally strong and fire-resistant material.
kajutové schodíky a rebríky poskytujúce prístup k strojovniam a kotolniam musia byť trvale pripojené a vyrobené z ocele alebo z iného rovnako odolného materiálu.

decks in the vicinity of winches and bollards, as well as side-decks, engine-room floors, landings, companionways and the top of the side-deck bollards must be non-slip.
paluby v blízkom okolí navijakov a bitiev, rovnako ako bočných palúb, podlahy strojovne, odpočívadiel, lodných schodíšť a horné časti bitiev na bočných palubách musia byť upravené proti sklzu.