Results for matsakis translation from English to Slovak

(interjection by marios matsakis)
(protesty maria matsakisa)

mr matsakis is absolutely right.
pán matsakis má absolútnu pravdu.

mr president, mr matsakis is right.
vážený pán predsedajúci, pán matsakis má pravdu.

mr matsakis will speak on a procedural matter.
pán matsakis by sa rád vyjadril k procedurálnym otázkam.

that is why i wish to endorse what mr matsakis said earlier.
preto by som chcel podporiť to, čo už predtým povedal pán matsakis.

mr president, i am not mr veraldi; i am mr matsakis.
vážený pán predsedajúci, ja nie som pán veraldi, som pán matsakis.

it is difficult to understand what mr matsakis understands by the concept of honesty.
je ťažké pochopiť, čo pán matsakis myslí pod pojmom úprimnosti.

at this point, let me add that i agree with mr matsakis's position.
dovoľte mi v tejto chvíli dodať, že súhlasím s názorom pána matsakisa.

i am therefore sorry, mr matsakis, but we cannot take your amendment into account.
je mi preto ľúto, vážený pán poslanec matsakis, ale nemôžeme zohľadniť váš pozmeňujúci a doplňujúci návrh.

(de) mr president, i would like to thank mr matsakis for his fairness.
(de) vážený pán predsedajúci, chcel by som sa poďakovať pánovi matsakisovi za jeho férovosť.

mr president, reference was made to me earlier by mr matsakis and i wanted to respond to it.
pán predsedajúci, pán matsakis ma spomínal a chcela by som na to reagovať.

mr matsakis has already mentioned the problems of implementation, and i would simply like to give a couple of examples.
pán matsakis už spomenul problémy s realizáciou, dovoľte mi v tejto súvislosti uviesť niekoľko príkladov. ochrana našich lesov je v európe a karpatskej kotline čoraz náročnejšia.

i agree with mr matsakis and welcome his technical advice regarding stopping distances and the use of special materials for road surfaces.
súhlasím s pánom matsakisom a vítam jeho technické odporúčanie súvisiace s brzdnými dráhami a využitím špeciálnych materiálov cestných povrchov.

i think that mr matsakis quite rightly stressed that the key to the situation in burma lies both in moscow and especially in beijing and dehli.
myslím si, že pán matsakis celkom správne zdôraznil, že kľúč k situácii v barme leží v moskve a najmä v pekingu a dillī.

on the problem raised by mr matsakis about transporting water to cyprus, i know the problem exists and i shall answer this question later.
pokiaľ ide o problém, ktorý nastolil pán matsakis týkajúci sa prepravy vody na cyprus, viem, že tento problém existuje a na jeho otázku odpoviem neskôr.

although mr matsakis was the only male member speaking, mr michel spoke for the commission, and i have listened with great attention to this interesting debate.
. - aj keď pán matsakis bol jediným predstaviteľom mužského pohlavia, ktorý sa zapojil do tejto diskusie, pán michel tu vystúpil ako zástupca komisie a ja som tiež veľmi pozorne počúval túto skutočne zaujímavú diskusiu.

this is all without prejudice to mr matsakis' concerns about asbestos in the building which he is pursuing with vigour, also with no response i think.
toto všetko hovorím bez ohľadu na obavy pána matsakisa týkajúce sa azbestu v budove, o ktorom sa usilovne snaží získať informácie - myslím, že rovnako neúspešne.

i would like the system of organ donation to be, as mr matsakis has said, a system into which everyone has opted in to donate, unless they have requested to opt out.
bola by som rada, aby bol systém darcovstva orgánov, ako povedal pán matsakis, systém, do ktorého sa každý rozhodol prispieť, pokiaľ nepožiadal o vyradenie.

the voice of mr matsakis, who in this context spoke of opposing the report and called for 'honesty', can hardly be taken seriously.
sotva treba brať vážne hlas pána matsakisa, ktorý hovoril v tomto kontexte o odmietaní správy a žiadal o "úprimnosť".

we must therefore ask the european institutions once again why they continue to encourage the terrorist regime in tehran to classify the opposition iranian people's mujahedin as terrorists, as our fellow member mr matsakis has stressed.
preto musíme znova položiť otázku európskym inštitúciám, prečo stále súhlasia s tým, aby teroristický režim v teheráne označil opozičnú organizáciu Ľudoví mudžahedíni iránu za teroristickú, ako už zdôraznil náš kolega pán matsakis.