Results for admonisher translation from English to Somali

i am only a plain admonisher."
waxaan u dige cad ahayna ma ihi.

admonish thou then; thou art but an admonisher.
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

have they not bethought themselves their companion is not mad? he is only a plain admonisher.
miyeyna fikirin inaan saaxiibkooda (nabiga) waalli hayn, waxaan dige cad ahayna uuna ahayn.

o prophet, we have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
nabiyow waxaanu ku dirray adoo marag ah, oo bishaarayn oo digi.

we have sent you only as a bearer of good tidings and admonisher for all mankind; yet most people do not understand.
kuu maanaan dirin waxaan dadkoo dhan ahayn, adoo u bishaaraynaya mu'miniinta, una digi gaalada, laakiin dadka badidiisu ma oga.

we have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn. never has there been a community to which an admonisher was not sent.
annagaa kugu dirray xaq adoo bishaarayn oo digi, umadaan udige loo dirinna ma jirto.

the unbelievers swore on oath emphatically that if an admonisher came to them they would be guided better than the other communities. but when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
waxay ugu dhaarteen eebe dhaar adag hadduu uyimaado udige inay noqdaan kuwa ka hanuunsan (ka toosan) umadaha kale, markuu uyimid digihiina uma siyaadinin waxaan carar ahayn.

or do they say he has fabricated it? in fact, it is the truth from your lord so that you may warn the people to whom no admonisher was sent before you. they may haply come to guidance.
mise waxay dhihi waxaa been abuurtay (nabiga) saas ma aha ee waa xaq quraanku eebahaa xaggiisa ka yimid si aad ugu digtid qoom uusan u imaanin dige kaa horeeya, si ay u hanuunaan,

but they say: "what sort of prophet is this who eats food and walks the market places? why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
waxay dheheen gaaladii muxuu leeyahay rasuulkani oos u cuni cunto una socon suuqa, maa loo soo dejiyo malag oo ahaado mid la diga.

we never sent an admonisher to a habitation but its well-to-do people said: "we do not believe in what you have brought."
magaalo kasta oo aan dige (nabi) u dirro waxay dhahaan kuwoodii loo nicmeeyay anagu waxa laydiinku soo diray waan ka gaalownay.

thus, we never sent an admonisher to a settlement before you but the decadent among them said. "we found our fathers following this way, and we are walking in their footsteps."
waa saasoo kale umaanaandirin magaalo hortaa u dige haddii kale waxa dhihi jireen kuwa raaxaystay anagu waxaan hellay aabayoowganoo jid ku sugan anaguna raadkooda yaan ku dayanaynaa.

and there came a man from the farthest part of the city, running; he said: o musa! the chiefs are taking counsel together concerning thee, that they might slay thee; wherefore go forth thou, verily i am unto thee of the admonishers.
waxaana ka yimid magaalada xageeda god nin ordi oo leh muusow, qoomku waxay ku tashanayaan inay ku dilaan ee bax anuguna waan kuu naseexayne.