Results for amend translation from English to Somali

he will guide them and amend their condition
eebana wuu toosin oo hanuunin kuwaas, wuuna wanaajinn xaalkooda.

who cause corruption in the land and do not amend."
ah kuwa fasaadiya dhulka oon hagaajinayn.

save such shall repent thereafter and amend; verily allah is forgiving, merciful.
kuwa toobad keena intaas ka dib mooyee oo wanaajiya eebana waa dambi dhaafe naxariista.

except those who repent after that and amend, then surely allah is forgiving, merciful.
kuwa toobad keena intaas ka dib mooyee oo wanaajiya eebana waa dambi dhaafe naxariista.

but to those who commit evil out of ignorance and then repent and amend their ways, thereafter your lord will be much forgiving, most merciful.
markaas eebahaa kuwa xumaan ku fala jaahilnimo markaas toobadkeena intaas ka dib oo suubiya camalka eebahaa ka dib wuu u dhaafi una naxariisan.

o sons of adam, when apostles come to you from among you, who convey my messages, then those who take heed and amend will have neither fear nor regret.
banii aadamow hadday idiin yimaadaan rasuullo idinka mida oo idiinka warrama aayaadkayga ciddiise dhawrsata oo wanaag fasha, cabsi ma saarra mana walbahaaraan.

except those who repent and amend and hold fast to allah and are sincere in their religion to allah, these are with the believers, and allah will grant the believers a mighty reward.
kuwa toobadkeena ee wanaajiya camalka, oo isku dhawra eebe, oo u kali yeela diintooda (cibaadadooda) eebe kuwaasi waxay la jiri mu'miniinta, wuuna siin doonaa eebe mu'miniinta ajir wayn.

except those who shall yet repent and amend and hold fast by repent allah and make their religion exclusive for allah. these then shall be with the believers, and presently allah shall give the believers a mighty hire.
kuwa toobadkeena ee wanaajiya camalka, oo isku dhawra eebe, oo u kali yeela diintooda (cibaadadooda) eebe kuwaasi waxay la jiri mu'miniinta, wuuna siin doonaa eebe mu'miniinta ajir wayn.

and those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon muhammad - and it is the truth from their lord - he will remove from them their misdeeds and amend their condition.
kuwa rumeeyay xaqase oo camal fiican falay oo rumeeyay quraanka lagu soo dajiyay (nabiga) muxammad ah ee xaqa ah eebe wuu astuuri xumaantooda, xaalkoodana wuu wanaajin.

but those who repent and amend, and hold firmly to god, and are sincere and wholly obedient to god, are surely with the faithful; and god will bestow on the faithful a great reward.
kuwa toobadkeena ee wanaajiya camalka, oo isku dhawra eebe, oo u kali yeela diintooda (cibaadadooda) eebe kuwaasi waxay la jiri mu'miniinta, wuuna siin doonaa eebe mu'miniinta ajir wayn.

and as for those twain of you who commit it, hurt them both; then, if they repent and amend, turn away from them; verily allah is relenting, merciful.
labadii la timaadda xumaanta (zinada) oo idinka mid ah dhiba hadayse toobadkeenaan ooy wanaagsanaadaan ka jeedsada xagooda, eebana waa toobad aqbale naxariista.

and (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.
(xusuusi) maalintaan ka soo bixin umad kasta marag, markaasna aan loo idmayn kuwii gaaloobay cudar daarasho, lagana doonayn cudur daar.